Vertaling van "tijdelijk karakter krijgen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie is nagegaan of bepaalde wijzigingen die met de tijdelijke kaderregeling waren ingevoerd, een permanent karakter zouden moeten krijgen.
Die Kommission hat geprüft, ob bestimmte mit dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen eingeführte Anpassungen dauerhaft gelten sollten.

Gaat de Commissie proberen te bereiken dat de beperkingen van het recht van vrij verkeer en vrije vestiging slechts een tijdelijk karakter krijgen (zoals bij de periode van zeven jaar voor de landen van Midden- en Oost-Europa), zodat de grondwettelijke beginselen van de EU niet permanent worden overtreden?
Wird sie dafür sorgen, dass die Beschränkungen der vollständigen Freizügigkeit und des freien Niederlassungsrechts nur als vorübergehende Übergangsmaßnahmen eingeführt werden, wie dies mit einer Übergangsfrist von sieben Jahren für die Länder Mittel- und Osteuropas vorgesehen ist, um einen permanenten Verstoß gegen die Verfassungsgrundsätze der Europäischen Union zu vermeiden?

Gaat de Commissie proberen te bereiken dat de beperkingen van het recht van vrij verkeer en vrije vestiging slechts een tijdelijke karakter krijgen (zoals bij de periode van zeven jaar voor de landen van Midden- en Oost-Europa), zodat de grondwettelijke beginselen van de EU niet permanent worden overtreden?
Wird sie dafür sorgen, dass die Beschränkungen der vollständigen Freizügigkeit und des freien Niederlassungsrechts nur als vorübergehende Übergangsmaßnahmen eingeführt werden, wie dies mit einer Übergangsfrist von sieben Jahren für die Länder Mittel- und Osteuropas vorgesehen ist, um einen permanenten Verstoß gegen die Verfassungsgrundsätze der Europäischen Union zu vermeiden?

15. is van mening dat het gemanagede migratiebeleid van de lidstaten het hele scala van migratie moet bestrijken: van seizoens/tijdelijke migratie tot en met permanente vestiging; zoals de Commissie aangeeft, kan tijdelijke migratie een permanent karakter krijgen en komt de grootste economische maatschappelijke culturele bijdrage van permanente, zich aanpassende en goed geïntegreerde migranten;
15. ist der Ansicht, dass die gesteuerten Migrationspolitiken der Mitgliedstaaten das gesamte Spektrum der Migrationswege von saisonal/zeitlich begrenzt bis ständig abdecken sollten; verweist auf die Ausführungen der Kommission, denen zufolge eine zeitlich begrenzte Zuwanderung zu einer ständigen Einwanderung werden kann und der größte gesamtwirtschaftliche, soziale und kulturelle Beitrag häufig von festansässigen, anpassungsfähigen und gut integrierten Einwanderern stammt;

15. is van mening dat het migratiemanagementbeleid van de lidstaten het hele scala van migratie moet bestrijken: van seizoens/tijdelijke migratie tot en met permanente vestiging; zoals de Commissie aangeeft, kan tijdelijke migratie een permanent karakter krijgen en komt de grootste economische maatschappelijke culturele bijdrage van permanente, zich aanpassende en goed geïntegreerde migranten;
15. ist der Ansicht, dass die gesteuerten Einwanderungspolitiken der Mitgliedstaaten das gesamte Spektrum der Einwanderungswege von saisonal/zeitlich begrenzt bis ständig abdecken sollten; verweist auf die Ausführungen der Kommission, denen zufolge eine zeitlich begrenzte Einwanderung zu einer ständigen Einwanderung werden kann und der größte gesamtwirtschaftliche, soziale und kulturelle Beitrag häufig von festansässigen, anpassungsfähigen und gut integrierten Einwanderern stammt;

Het gaat erom dat deze taken hun tijdelijk karakter verliezen en een meer definitief karakter krijgen. Wij moeten een methode vinden voor snelle en juridisch correcte interventies die openbaar mogen zijn. Daarvoor is een normale begrotingsprocedure noodzakelijk.
Wir brauchen ein Verfahren für Aktionen, das sowohl schnell als auch rechtlich korrekt und transparent ist. Dafür benötigen wir ein reguläreres Haushaltsverfahren.

De Raad nam nota van verzoeken van vele lidstaten om een spoedig besluit betreffende de verlenging van het tijdelijke verbod op het gebruik van dierlijke eiwitten in diervoeder, en van het standpunt van sommige delegaties dat dit verbod een permanent karakter zou moeten krijgen.
Der Rat nahm Kenntnis von dem Wunsch vieler Delegationen, bald einen Beschluss über die Ausdehnung des vorübergehenden Verbots der Verfütterung von tierischem Protein zu fassen, sowie von der Auffassung einiger Delegationen, dass ein dauerhaftes Verbot verhängt werden sollte.