Traduction de «tijdelijke bepalingen inzake verlaagde btw-tarieven » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft van gedachten gewisseld over een ontwerp-richtlijn voor de verlenging van tijdelijke bepalingen inzake verlaagde btw-tarieven die door bepaalde lidstaten op bepaalde diensten worden toegepast, en is overeengekomen zich hierop tijdens de zitting op 4 december opnieuw te beraden, teneinde tot een besluit te komen.
Der Rat hat einen Richtlinienentwurf zur Verlängerung befristeter Bestimmungen über die Mehrwertsteuersätze bestimmter Mitgliedstaaten für bestimmte Dienstleistungen erörtert und vereinbart, diese Frage auf seiner Tagung am 4. Dezember erneut zu prüfen, um zu einer diesbezüglichen Entscheidung zu gelangen.

Belastingen: de Commissie verzoekt POLEN om zijn wetgeving inzake verlaagde btw-tarieven te wijzigen
Steuern: Kommission fordert POLEN zur Änderung seiner Rechtsvorschriften über reduzierte Mehrwertsteuersätze auf

De Commissie heeft vijf wetsvoorstellen aangenomen die gerelateerd zijn aan de Small Business Act, waarvan er twee al van kracht zijn: de groepsvrijstellingsverordening over staatshulp en de richtlijn inzake verlaagde btw-tarieven; over de andere drie – de richtlijn inzake betalingsachterstand, de richtlijn inzake btw-facturering en de verordening betreffende het statuut van de Europese besloten vennootschap – wordt hier in het Parlement en in de Raad nog gedebatteerd.
Die Kommission hat fünf Legislativvorschläge bezüglich des Small Business Act angenommen, von denen zwei bereits umgesetzt worden sind, nämlich die Gruppenfreistellungsverordnung zu staatlichen Beihilfen und die Richtlinie zu ermäßigten Mehrwertsteuersätzen. Die übrigen drei, nämlich die Richtlinie zur Bekämpfung des Zahlungsverzugs, die Richtlinie zur Ausweisung der Mehrwertsteuer bei der Rechnungslegung und die Verordnung über das Statut der Europäischen Privatgesellschaft werden noch hier im Parlament und im Rat diskutiert.

In dit opzicht steunt de rapporteur het initiatief van de Commissie voorstellen te doen voor een algemene groepsvrijstellingsverordening voor staatssteun, een nieuwe verordening betreffende een statuut voor een Europese besloten vennootschap, een nieuwe richtlijn inzake verlaagde btw-tarieven voor diensten die lokaal worden geleverd, en een wijziging van de richtlijn inzake betalingsachterstand.
In diesem Zusammenhang begrüßt die Berichterstatterin die Initiative der Kommission, Vorschläge für eine allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung für staatliche Beihilfen, für eine neue Verordnung zur Festlegung eines Statuts für eine Europäische Privatgesellschaft, für eine neue Richtlinie über ermäßigte Mehrwertsteuersätze für auf lokaler Ebene erbrachte Leistungen und für eine Änderung der Richtlinie über Zahlungsverzug vorzulegen.

16. is verheugd over het voornemen van de Commissie een richtlijn in te voeren inzake verlaagde btw-tarieven voor arbeidsintensieve en lokaal geleverde diensten, die hoofdzakelijk door het MKB worden geleverd; benadrukt evenwel dat dit niet tot concurrentieverstoring mag leiden en dat de richtlijn eenduidig moet aangeven om welke diensten het gaat;
16. begrüßt das Vorhaben der Kommission, eine Richtlinie über ermäßigte Mehrwertsteuersätze für arbeitsintensive, auf lokaler Ebene hauptsächlich von KMU erbrachte Leistungen auf den Weg zu bringen; betont jedoch, dass dies weder zur Verzerrung des Wettbewerbs noch zu Unklarheiten in Bezug auf die Art der Leistungen führen darf, für die diese Regelung gilt;

Ten eerste mogen alleen plaatselijk verleende diensten gaan vallen onder de bestaande werkingssfeer van de bepalingen inzake verlaagde BTW-tarieven.
Zunächst einmal sollten nur lokal erbrachte Dienstleistungen in den bestehenden Anwendungsbereich der ermäßigten Mehrwertsteuersätze aufgenommen werden.

Tijdens de lunch hebben de ministers zich beraden op de toekomst van de regeling inzake verlaagde btw-tarieven, waarvoor de Commissie naar verwacht later een voorstel zal indienen.
Beim Mittagessen haben die Minister Beratungen über das künftige System der ermäßigten Mehrwertsteuersätze geführt; hierzu wird die Kommission voraussichtlich zu einem späteren Zeitpunkt einen Vorschlag vorlegen.

Op basis van een compromisvoorstel van het voorzitterschap wisselde de Raad van gedachten over een voorstel voor een richtlijn tot wijziging van de EU-voorschriften inzake verlaagde BTW-tarieven die de lidstaten toepassen.
Der Rat führte auf der Grundlage eines Kompromissvorschlags des Vorsitzes einen Gedankenaustausch über einen Vorschlag für eine Richtlinie, mit der die Rechtsvorschriften der EU zu den von den Mitgliedstaaten angewandten ermäßigten Mehrwertsteuersätzen geändert werden sollen.

Wat de verruiming van het toepassingsgebied van de verlaagde tarieven betreft, zij erop gewezen dat dit werd overwogen op het moment dat de Commissie haar voorstel inzake verlaagde BTW-tarieven uit 2003 opstelde .
In Bezug auf die Erweiterung des Geltungsbereichs für die ermäßigten Sätze muss die Kommission daran erinnern, dass dies 2003 erwogen wurde, als die Kommission den Entwurf ihres Vorschlags über die ermäßigten Mehrwertsteuersätze ausarbeitete.

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over de mogelijkheid om tot een akkoord te komen over het voorstel voor een richtlijn inzake verlaagde BTW-tarieven (doc. 11817/03).
Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über die Möglichkeiten, eine Einigung über den Vorschlag für eine Richtlinie über ermäßigte Mehrwertsteuersätze (Dok. 11817/03) zu erzielen.