Traduction de «tijdelijke faciliteit goed waardoor » (Néerlandais → Allemand) :

In december 2011 keurden de regeringen van de EU en het Europees Parlement een tijdelijke faciliteit goed waardoor in het geval van Griekenland het aandeel van de EU in de financiering tijdelijk kan worden aangevuld met maximaal 10 procentpunten, zonder dat het totale volume van EU-fondsen wordt verhoogd.
Im Dezember 2011 haben sich die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament auf eine befristete Fazilität geeinigt, die es ermöglicht, dass der EU-Kofinanzierungssatz für Griechenland vorübergehend um 10 Prozentpunkte angehoben wird, ohne dass dadurch das Gesamtvolumen der EU-Fonds steigt.

G. overwegende dat vrouwen om gezin en werk met elkaar te combineren vaak voor flexibel werk, thuiswerk en deeltijds, tijdelijk of atypisch werk opteren dat hun carrière geen goed doet en grote gevolgen heeft op het gebied van gestorte pensioenbijdragen, waardoor zij bijzonder kwetsbaar zijn voor bestaansonzekerheid en armoede;
G. in der Erwägung, dass es oft die Frauen sind, die in dem Bemühen, Familie und Beruf miteinander in Einklang zu bringen, sich für flexible Beschäftigungen, Heimarbeit, Teilzeitarbeit, nichtständige Arbeitsverhältnisse oder für atypische Arbeitsverträge entscheiden, die für den Fortschritt ihrer Karriere schädlich sind und die sich erheblich auf die Beitragszahlungen in die Rentenkasse auswirken, was sie für prekäre Verhältnisse und Armut besonders anfällig macht;

Tevens dienen er maatregelen te worden getroffen waardoor parlementair toezicht op het veiligheids- en defensiebeleid kan worden uitgeoefend. Het Parlement zou voortdurend goed geïnformeerd moeten zijn over de voortgang van de werkzaamheden en de tijdelijke organen die thans voor de Raad van de Europese Unie werkzaam zijn.
Gleichzeitig müssen geeignete Maßnahmen ergriffen werden, damit die Sicherheits- und Verteidigungspolitik der parlamentarischen Kontrolle unterliegt und das Parlament ständig und ausreichend über die Arbeiten und die Interimsorgane, die derzeit dem Ministerrat der Europäischen Union beigeordnet sind, informiert ist.