Vertaling van "tijdelijke overdracht moet altijd " (Nederlands → Duits) :

De tijdelijke afwijking moet ook gelden voor de werkzaamheden inzake bedrijfspensioenvoorziening van levensverzekeringsondernemingen, op voorwaarde dat alle met die werkzaamheden overeenkomende activa en passiva separaat worden afgescheiden, beheerd en georganiseerd, zonder enige mogelijkheid tot overdracht.
Die befristete Ausnahme sollte ferner für Geschäfte der betrieblichen Altersversorgung von Lebensversicherungsunternehmen gelten, sofern für alle entsprechenden Vermögenswerte und Verbindlichkeiten ein separater Abrechnungsverband eingerichtet wird und sie ohne die Möglichkeit einer Übertragung getrennt verwaltet und organisiert werden.

3° paragraaf 2, 3°, wordt vervangen als volgt : " de overnemer van de tijdelijke overdracht moet via zijn jaarlijks oppervlaktenaangifte van het aanvraagkalenderjaar bewijzen dat hij voldoende voederoppervlakten zoals bedoeld in artikel 15, § 2, 2°, uitbaat zodat zijn globale referentiehoeveelheden, met inbegrip van de tijdelijke overdracht, niet meer bedragen dan 20 000 liter per ha" .
3° Paragraph 2, 3° wird durch folgende Bestimmung ersetzt: " 3° der Ubernehmer der zeitweiligen Abtretung muss durch seine jährliche Flächenerklärung des Kalenderjahres des Antrags den Beweis erbringen, dass er genügend Futterflächen nach Artikel 15, § 2, 2°, Absatz 2 bewirtschaftet, so dass seine gesamten Referenzmengen, einschliesslich der zeitweiligen Abtretung, 20 000 Liter pro Hektar nicht überschreiten" .

3. De tijdelijke overdracht moet altijd voor volle jaren en voor minstens het in artikel 12, lid 1, vastgestelde aantal dieren gelden.
(3) Die vorübergehende Abtretung ist nur für volle Jahre und nur für die in Artikel 12 Absatz 1 genannte Mindestanzahl Tiere möglich.

Als het gaat om een klein en tijdelijk tekort, moet er verder ook altijd rekening worden gehouden met diverse andere factoren, maar dit moet op een zeer evenwichtige manier gebeuren.
Ist das Defizit geringfügig und temporär, müssen stets mehrere andere Elementfaktoren berücksichtigt werden, aber dies muss sehr ausgewogen erfolgen.

C. overwegende dat staatssteun altijd duidelijk omschreven doelstellingen dient te hebben, evenredig moet zijn en met name op tijdelijke basis moet worden verleend,
C. in der Erwägung, dass staatliche Beihilfen stets zur Verfolgung klar definierter Ziele dienen, verhältnismäßig und insbesondere zeitlich begrenzt gewährt werden sollten,

C. overwegende dat staatssteun altijd duidelijk omschreven doelstellingen dient te hebben, evenredig moet zijn en met name op tijdelijke basis moet worden verleend,
C. in der Erwägung, dass staatliche Beihilfen stets zur Verfolgung klar definierter Ziele dienen, verhältnismäßig und insbesondere zeitlich begrenzt sein sollten,

Om een te zware administratieve belasting te voorkomen, moet de lidstaten worden toegestaan een bij overdracht of tijdelijke overdracht over te dragen minimumaantal rechten te bepalen.
Um den Verwaltungsaufwand zu begrenzen, müssen die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, eine Mindestanzahl von Prämienansprüchen festzusetzen, die übertragen oder abgetreten werden können.

3. De tijdelijke overdracht moet altijd voor volledige kalenderjaren en voor ten minste het in lid 1 vastgestelde minimumaantal dieren gelden.
(3) Die zeitlich begrenzte Abtretung ist nur für volle Kalenderjahre möglich und betrifft mindestens die in Absatz 1 genannte Zahl der Tiere.

In de periode van vijf jaar na de eerste tijdelijke overdracht moet de producent, tenzij definitieve overdracht plaatsvindt, voor ten minste twee opeenvolgende kalenderjaren al zijn premierechten zelf gebruiken.
In einem Fünfjahreszeitraum von der ersten Abtretung gerechnet muß ein Erzeuger - ausser im Falle der Übertragung - alle seine Ansprüche für sich mindestens während zwei aufeinanderfolgenden Kalenderjahren nutzen.