Vertaling van "tijdelijke posten zoals " (Nederlands → Duits) :

12.5. Het directoraat Veiligheid en risicobeoordeling van het Europees Parlement houdt een bijgewerkte lijst bij van alle posten waarvoor een veiligheidsmachtiging vereist is, zoals aangegeven door de betrokken diensten van het Europees Parlement, alsmede een lijst van alle personen aan wie een machtiging, inclusief een tijdelijke machtiging als bedoeld in punt 12.15, is verleend.
12.5. Die für Sicherheit zuständige Direktion Sicherheit und Risikobewertung des Europäischen Parlaments führt ein fortlaufend aktualisiertes Verzeichnis aller mit der Notwendigkeit einer Sicherheitsüberprüfung verbundenen Stellen, die ihr von den einschlägigen Dienststellen des Parlaments gemeldet werden, und von allen Personen, denen eine Ermächtigung, einschließlich einer vorläufigen Ermächtigung im Sinn der Nummer 12.15, erteilt worden ist.

17. neemt kennis van de voorstellen betreffende een aantal opwaarderingen van vaste en tijdelijke posten, zoals in bijlage I (rev.) van het verslag van het Bureau wordt vermeld; is bereid de kredieten voor deze opwaarderingen goed te keuren, mits vóór de eerste lezing een gedetailleerdere verantwoording wordt gegeven;
17. nimmt die Vorschläge betreffend eine Reihe von Höherstufungen von Dauerplanstellen und von Stellen auf Zeit wie in Anlage I (rev) des Berichts des Präsidiums erwähnt zur Kenntnis; ist bereit, die Mittelansätze für diese Höherstufungen zu genehmigen, sofern vor der ersten Lesung eine detailliertere Begründung geliefert wird;

17. neemt kennis van de voorstellen betreffende een aantal opwaarderingen van vaste en tijdelijke posten, zoals in bijlage I (rev.) van het verslag van het Bureau wordt vermeld; is bereid de kredieten voor deze opwaarderingen goed te keuren, mits vóór de eerste lezing een gedetailleerder verantwoording wordt gegeven;
17. nimmt die Vorschläge betreffend eine Reihe von Höherstufungen von Dauerplanstellen und von Stellen auf Zeit wie in Anlage I (rev) des Berichts des Präsidiums erwähnt zur Kenntnis;

12.5. Het directoraat Veiligheid en risicobeoordeling van het Europees Parlement houdt een bijgewerkte lijst bij van alle posten waarvoor een veiligheidsmachtiging nodig is, zoals aangegeven door de betrokken afdelingen van het Europees Parlement, alsmede een lijst van alle personen aan wie een machtiging, inclusief een tijdelijke machtiging, als bedoeld in artikel 12.15, is verleend.
12.5 Die für Sicherheit zuständige Direktion des Europäischen Parlaments führt ein fortlaufend aktualisiertes Verzeichnis aller mit der Notwendigkeit einer Sicherheitsüberprüfung verbundenen Stellen, die ihr von den einschlägigen Dienststellen des Parlaments gemeldet werden, und von allen Personen, denen eine Ermächtigung, einschließlich einer vorläufigen Ermächtigung im Sinn der Nummer 12.15, erteilt worden ist.

instelling van 46 posten (21 A*, 1 tijdelijke A*, 19 B* en 5 C*)voor alle overige prioriteitsgebieden, zoals het milieubeheer- en milieuauditsystemen (EMAS), de Veiligheidsdienst, het directoraat informatietechnologie, ondersteuning van parlementaire diensten, het DG extern beleid, het DG voorlichting, het DG personeelszaken, het DG infrastructuur en vertolking, het DG financiën, uitbreiding met 4 tijdelijke posten (3 A* en 1 C*) in de Juridische Dienst, en omzetting van 6 A*-posten bij het DG Voorlichting van tijdelijke in vaste posten;
Schaffung von 46 Stellen (21 A*-Stellen, 1 A*- Stelle auf Zeit, 19 B*, 5 C*) für alle übrigen prioritären Bereiche, einschließlich Ökomanagement und Ökoaudit (EMAS), Sicherheitsdienst, Direktion Informationstechnologien, Unterstützung der parlamentarischen Dienste, GD Externe Politikbereiche, GD Information, GD Personal, GD Infrastrukturen und Dolmetschen, GD Finanzen, Verlängerung von 4 Stellen auf Zeit (3 A* und 1 C*) im Juristischen Dienst und Umwandlung von 6 A*-Stellen in der GD Information von Stellen auf Zeit in Dauerplanstellen;

15. stemt ermee in dat het personeel dat moet worden aangeworven voor de voorbereiding op de uitbreiding, naast de posten die beschikbaar zijn gesteld in de raming van het Parlement, wordt aangeworven op basis van hulpfunctionaris-contracten, zoals bij de Commissie; benadrukt dat dit een tijdelijke maatregel is in afwachting van de ratificatie van de toetredingsverdragen; heeft echter besloten om de kredieten voor de mogelijke aanwerving voor de bezetting van 410 posten (365 voor het Secretariaat-generaal en 45 voor fractiesecretariaten en niet-ingeschreven leden) op te nemen in hoofdstuk 10 3 ("Reserve voor de uitbreiding");
15. kommt überein, dass abgesehen von den im Haushaltsvoranschlag des Parlaments vorgesehenen Stellen für die Einstellung von Personal zur Vorbereitung der Erweiterung auf Hilfskräfte zurückgegriffen werden sollte, wie dies bei der Kommission der Fall ist; unterstreicht, dass es sich hierbei um eine Übergangsmaßnahme bis zur Ratifizierung der Beitrittsverträge handelt; hat jedoch beschlossen, die Mittel für die mögliche Besetzung von bis zu 410 Stellen (365 für das Generalsekretariat und 45 für die Sekretariate der Fraktionen und der fraktionslosen Mitglieder) in Kapitel 103 ("Reserve für die Erweiterung") zu belassen;