Traduction de «tijdelijke steunmaatregelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tijdelijk werk [ interim | tijdelijke arbeidsplaats | tijdelijke functie | tijdelijke kracht | tijdelijk personeel | uitzendkracht | vervanging | waarnemend werk ]
Zeitarbeit [ Aushilfsarbeit | Aushilfskraft | Aushilfspersonal | Bediensteter auf Zeit | Ersatzkraft | Interimsarbeit | Vertragsarbeit | Zeitarbeitnehmer | Zeitbeschäftigung ]

Raadgevend Comité inzake steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren | Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren
Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr

tijdelijke infrastructuur op bouwsite opstellen | tijdelijke infrastructuur op constructiesite opstellen | tijdelijke infrastructuur op bouwsite opbouwen | tijdelijke infrastructuur op bouwsite opzetten
temporäre Baustelleninfrastruktur einrichten

tijdelijke verkeersborden plaatsen | tijdelijke wegmarkeringen aanbrengen | tijdelijke wegsignalisatie plaatsen
vorübergehende Straßenbeschilderung anbringen | behelfsmäßige Straßenbeschilderung anbringen | temporäre Straßenbeschilderung anbringen

tijdelijke tribunes voor publiek installeren | tijdelijke tribunes voor publiek optrekken
temporäre Unterkünfte für das Publikum einrichten

douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van particuliere voertuigen | Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen
Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge

douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig wegvervoer
Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge

tijdelijke invoer [ tijdelijke uitvoer ]
vorübergehende Einfuhr [ Veredelungsverkehr | vorübergehende Ausfuhr | vorübergehende Verwendung ]

personeelslid (EU) [ arbeidscontractant (EU) | personeelslid EG | personeelslid Europese Gemeenschappen | personeelslid van de Europese Unie | plaatselijk personeelslid EG | tijdelijk functionaris (EU) | tijdelijk personeelslid EG | wetenschappelijk personeelslid EG ]
Bediensteter (EU) [ Bediensteter auf Zeit (EU) | Bediensteter auf Zeit EG | Bediensteter der Europäischen Gemeinschaften | Bediensteter der Europäischen Union | Bediensteter EG | EG-Bediensteter | lokaler Bediensteter EG | Vertragsbediensteter (EU) | wissenschaftlicher Mitarbeiter EG ]

tijdelijke handelsvereniging
Gelegenheitsgesellschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AT. overwegende dat de maatregelen die tot nu toe zijn genomen om het financiële systeem te stabiliseren ontoereikend zijn geweest om het vertrouwen te herstellen; overwegende dat de Europese Centrale Bank (ECB) via een reeks buitengewone tijdelijke steunmaatregelen voor zowel lidstaten als banken een sleutelrol heeft gespeeld bij deze reddingsoperaties, zonder echter haar kerndoelstelling – het waarborgen van prijsstabiliteit – uit het oog te verliezen;
AT. in der Erwägung, dass die bisherigen Maßnahmen zur Stabilisierung des Finanzsystems für die vollständige Wiederherstellung des Vertrauens nicht ausreichend waren; in der Erwägung, dass die Europäische Zentralbank (EZB) mit einer Reihe von befristeten außerordentlichen Hilfsmaßnahmen sowohl für Mitgliedstaaten als auch für Banken bei diesen Rettungsaktionen eine entscheidende Rolle gespielt hat, ohne ihr zentrales Ziel, die Gewährleistung der Preisstabilität, aus den Augen zu verlieren;

Voorspeld wordt dat het dit jaar in de EU een piek zal bereiken (van 7¼% van het bbp) en in 2011 iets zal verbeteren (tot ongeveer 6½%) als gevolg van het aflopen van de tijdelijke steunmaatregelen en het aantrekken van de activiteit.
Dieses Jahr dürfte es mit 7 ¼ % des BIP einen Höchststand in der EU erreichen und sich 2011 leicht verbessern (auf etwa 6½ %).

De Raad WIJST er tevens OP dat tijdelijke steunmaatregelen op tijd moeten worden ingetrokken".
Der Rat IST SICH darüber hinaus BEWUSST, wie wichtig es ist, einen frist­gerechten Ausstieg aus den vorübergehenden Unterstützungsmaßnahmen zu finden".

Net als de Commissie vinden wij dat er behoefte is aan gerichte, sectorale en tijdelijke steunmaatregelen.
Zusammen mit der Kommission sind wir der Ansicht, dass wir gezielte branchenspezifische und vorübergehende Unterstützungsmaßnahmen benötigen.

Gerichte en tijdelijke steunmaatregelen voor Europese fabrikanten kunnen nuttig zijn, vooral om de prestaties van het Europese wagenpark op technologisch en milieugebied te verbeteren. We weten dat onze regelgeving de hoogste eisen ter wereld omvat voor wat betreft het milieu.
Gezielte und befristete Unterstützungsmaßnahmen für europäische Hersteller könnten sich als hilfreich erweisen, um insbesondere die technologische und ökologische Leistungsbilanz der europäischen Fahrzeugflotte zu verbessern, für die im Bereich der Umweltgesetzgebung bekanntlich die weltweit strengsten Vorschriften gelten.

Transparantie, gelijke behandeling en coördinatie zijn essentieel, maar sluiten geenszins uit dat, in omstandigheden zoals we die nu meemaken, gerichte, tijdelijke steunmaatregelen worden vastgesteld en uitgevoerd, mits ook de auto-industrie bepaalde verplichtingen op zich neemt.
Transparenz und Gleichbehandlung sowie Koordinierung sind ausschlaggebend, doch wenn solche Umstände vorliegen, wie wir sie derzeit erleben, schließt das keineswegs zeitweilige gezielte Unterstützungen aus, die auf der Grundlage von Zusagen seitens der Automobilindustrie festgelegt und gewährt werden.

Het programma voldoet aan de voorwaarden die worden gesteld in de richtsnoeren voor het onderzoek van steunmaatregelen van de Staten in de sector visserij en aquacultuur. Het voorziet in de toekenning van regionale steun voor : - verkoopbevordering voor visserijprodukten; - de verwerking en afzet van visserij- en aquacultuurprodukten; - de bouw en modernisering van vissersvaartuigen; - de definitieve stillegging van vissersvaartuigen en de tijdelijke stopzetting van visserijactiviteiten; - de ontwikkeling van de aquacultuur; - de inrichting van kustgebieden en de uitrusting van vishavens.
Das Programm, das den Leitlinien für die Prüfung der staatlichen Beihilfen im Sektor Fischerei und Aquakultur entspricht, sieht die Gewährung regionaler Beihilfen für folgende Bereiche vor: - Verkaufsförderungskampagnen für Fischereierzeugnisse; - Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur; - Bau und Modernisierung von Fischereifahrzeugen; - endgültige Stillegung von Fischereifahrzeugen und vorübergehende Einstellung von Tätigkeiten; - Entwicklung der Aquakultur; - Entwicklung der Küstengewässer und Ausrüstung von Fischereihäfen.

Terzelfder tijd heeft de Commissie een uiteindelijk negatief besluit genomen ten aanzien van sommige steunmaatregelen voor de tijdelijke stillegging van vissersvaartuigen wegens overschrijding van de door de Gemeenschapswetgeving toegelaten steunpercentages.
Gleichzeitig hat sie im Fall bestimmter Beihilfen für die vorübergehende Stillegung von Fischereifahrzeugen eine negative abschließende Entscheidung erlassen, weil die in den Gemeinschaftsvorschriften vorgesehenen Beihilfesätze überschritten werden.

- Steunmaatregelen van de staat : NN 19/94 - Tijdelijke steunregelingen inzake overstromingsschade - Nederland (de Maas) De Commissie heeft ingestemd met twee Nederlandse regelingen waarbij steun wordt verleend aan bedrijven die overstromingsschade hebben geleden toen de Maas in december laatstleden in het zuidoosten van Nederland buiten haar oevers trad.
- Staatliche Beihilfe Nr. Nn 19/94 - Zeitlich begrenzte Beihilferegelung für Wasserschäden - Niederlande (Maasgebiet) Die Kommission stimmte zwei niederländischen Beihilferegelungen zugunsten von Unternehmen im Südosten der Niederlande zu, die im Dezember 1993 Schäden durch das Hochwasser der Maas erlitten haben.