Vertaling van "tijden een fermer europees geluid " (Nederlands → Duits) :

Natuurlijk, we hadden mogen hopen dat hij in deze moeilijke tijden een fermer Europees geluid had laten horen.
Zugegeben, man hätte in diesen schwierigen Zeiten hoffen können, ihn mit einer selbstsichereren europäischen Stimme sprechen zu hören.

11 bis. is van mening dat de rechtstreekse uitzending van de plenaire en commissievergaderingen van het Europees Parlement via het internet – zoals tijdens de verkiezing van de Voorzitter van het Europees Parlement – en de instelling van een archief en een zoekmachine die deze opnamen voor de burger toegankelijk maken, als doelstellingen volledig in overeenstemming zijn met de bepalingen van het Reglement van het Europees Parlement inzake de openbaarheid van vergaderingen, van verordening (EG) nr. 1049/2001, waarin in de definitie van een document ook melding wordt gemaakt van geluids- en beeldopnamen, van de Verdragen voor wat de transparantie betreft, en met de algemene doelstelling van betere informatie en communicatie met de burger, zodat deze dichter bij de Europese instellingen komt te staan;
11 a. ist der Auffassung, dass die Direktübertragung der Plenar- und Ausschusssitzungen des Europäischen Parlaments im Internet – wie dies anlässlich der Wahl des Präsidenten des EP der Fall war – sowie die Einrichtung eines Archivs und einer Suchmaschine, die den Bürgern den Zugang zu diesen Aufzeichnungen ermöglicht, Zielvorgaben darstellen, die eine uneingeschränkte Verwirklichung der in der Geschäftsordnung des EP enthaltenen Vorgabe der Öffentlichkeit der Sitzungen, der Verordnung 1049/2001, in der unter der Bestimmung des Begriffes „Dokumente“ auch die audiovisuellen Aufzeichnungen genannt werden, der Verträge im Hinblick auf die Transparenz und des allgemeinen Ziels gestatten, die Bürger besser zu unterrichten und besser mit ihnen zu kommunizieren, um sie so den europäischen Institutionen näher zu bringen;

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, toen ik tijdens de vergadering van maandag de Franse staat, de stad Straatsburg en het Europees Parlement ervoor bedankte dat er op de Finse televisiezender wel geluid, maar geen beeld is, en dat er uit de kranen wel koud, maar geen warm water komt, bedoelde ik niet dat dit zo hoort, ik bedoelde dat deze zaken rechtgezet moeten worden.
– (FI) Herr Präsident, als ich mich in der Montagssitzung beim französischen Staat, der Stadt Straßburg und beim Europäischen Parlament dafür bedankte, daß im finnischsprachigen Fernsehen ein Ton zu hören ist, obwohl kein Bild erscheint, und aus der Leitung kaltes, aber kein warmes Wasser kommt, habe ich nicht gemeint, daß es so sein sollte.