Traduction de «tijdens de donorconferentie te madrid voor irak toegezegde » (Néerlandais → Allemand) :

47. wijst erop dat over het tijdens de donorconferentie te Madrid voor Irak toegezegde bedrag overeenstemming moet bestaan tussen beide takken van de begrotingsautoriteit, namelijk de Raad en het Europees Parlement; herhaalt dat een toegezegd bedrag voor Irak niet ten koste mag gaan van andere regio's in de wereld en dat dit bedrag bovendien afgestemd moet zijn op de opnamecapaciteit ter plaatse;
47. weist darauf hin, dass das finanzielle Engagement für den Irak im Rahmen der Geberkonferenz von Madrid von beiden Teilen der Haushaltsbehörde, nämlich Rat und Parlament, gebilligt werden muss; bekräftigt, dass ein Engagement für den Irak nicht zu Lasten anderer Regionen weltweit gehen darf und dass der Mittelumfang außerdem der Aufnahmekapazität vor Ort Rechnung tragen muss;

42. wijst erop dat over het tijdens de donorconferentie te Madrid voor Irak toegezegde bedrag overeenstemming moet bestaan tussen beide takken van de begrotingsautoriteit, namelijk de Raad en het EP; herhaalt dat een toegezegd bedrag voor Irak niet ten koste mag gaan van andere regio's in de wereld en dat dit bedrag bovendien afgestemd moet zijn op de opnamecapaciteit ter plaatse;
42. weist darauf hin, dass das finanzielle Engagement für den Irak im Rahmen der Geberkonferenz von Madrid von beiden Teilen der Haushaltsbehörde, nämlich Rat und Parlament, gebilligt werden muss; bekräftigt, dass ein Engagement für den Irak nicht zu Lasten anderer Regionen weltweit gehen darf und dass der Mittelumfang außerdem der Aufnahmekapazität vor Ort Rechnung tragen muss;

De Unie en haar lidstaten hebben tijdens de donorconferentie op 31 maart in New York gezamenlijk 1,235 miljard euro voor de wederopbouw toegezegd.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten haben bei der Geberkonferenz vom 31. März 2010 in New York insgesamt 1,235 Milliarden EUR für den Wiederaufbau Haitis zugesagt.

Tijdens de donorconferentie van 31 maart heeft de EU meer dan 1,2 miljard euro toegezegd voor de wederopbouw en de ontwikkeling van Haïti na de aardbeving met een kracht van 7 op de schaal van Richter die het land in januari getroffen heeft.
Auf der Geberkonferenz im 31. März 2010 hatte die EU über 1,2 Mrd. EUR für den Wiederaufbau und die Entwicklung Haitis bereitgestellt, nachdem das Land im Januar von einem Erdbeben der Stärke 7 heimgesucht worden war.

De Europese Raad heeft tijdens zijn zitting van 14 december 2007 zijn volledige steun toegezegd aan de onderhandelingen tussen Palestijnen en Israëli's, die tijdens de conferentie van Annapolis zijn opgestart en tijdens de donorconferentie in Parijs werden voortgezet.
Auf der Tagung am 14. Dezember 2007 bekundete der Europäische Rat seine volle Unterstützung für die Verhandlungen, die auf der Konferenz von Annapolis zwischen den Palästinensern und Israel eingeleitet und auf der Pariser Geberkonferenz fortgeführt wurden.

19. is ingenomen met het bereikte akkoord over financiering voor de wederopbouw van Irak, waarbij het tijdens de donorconferentie in Madrid indicatief door de EU toegezegde bedrag van 200 miljoen EUR - voor de periode 2003-2004 - volledig is gehandhaafd, dat zal worden uitgevoerd op basis van de door het Parlement op 24 september 2003 goedgekeurde beleidsrichtnoeren; herinnert eraan dat het de verantwoordelijkheid van de Unie is om haar bijdragen op de langere termijn te baseren op de behoeften van het Iraakse volk en de politieke en institutionele voortgang die wordt gemaakt;
19. begrüßt die Vereinbarung über die Finanzierung des Wiederaufbaus im Irak, mit der die von der Europäischen Union auf der Geberkonferenz in Madrid abgegebene Zusage zur Bereitstellung eines Richtbetrags von 200 Millionen EUR für den Zeitraum 2003-2004 uneingeschränkt eingehalten wird und die auf der Grundlage der vom Europäischen Parlament am 24. September 2003 gebilligten politischen Grundsätze umgesetzt werden soll; verweist auf die Verantwortung der Union, ihre längerfristigen Beiträge auf die Bedürfnisse der Bevölkerung des Irak sowie auf die erzielten politischen und institutionellen Fortschritte zu stützen;

Wat de wederopbouw betreft heeft de Europese Unie tijdens de Donorconferentie van Madrid aanzienlijke verplichtingen op zich genomen.
In Bezug auf den Wiederaufbau hat die Europäische Union auf der Geberkonferenz in Madrid feste Verpflichtungen übernommen.

Tijdens de Donorconferentie voor Irak in oktober 2003 te Madrid hebben de EU (Europese Commissie en lidstaten) en de tien toetredende landen meer dan 1,25 miljard euro toegezegd.
Auf der Madrider Geberkonferenz für Irak im Oktober 2003 sagten die EU (Europäische Kommission und EU-Mitgliedstaaten) und die damaligen Beitrittsländer mehr als 1,25 Mrd. € zu.

5. De Raad, die veiligheid als de grootste prioriteit in Irak blijft beschouwen, hoopt dat het positieve resultaat van de donorconferentie van Madrid spoedig kan worden omgezet in concrete resultaten in Irak, die een rechtstreeks en onmiddellijk effect voor het Iraakse volk sorteren.
Angesichts der Tatsache, dass die Sicherheit in Irak weiterhin ein vorrangiges Anliegen ist, hofft der Rat, dass die positiven Ergebnisse der Madrider Geberkonferenz umgehend in konkrete Resultate vor Ort mit unmittelbaren und sofortigen Auswirkungen für die irakische Bevölkerung umgesetzt werden können.

Dit bedrag komt naast de honderden miljoenen US dollars die de EU-staten nationaal tijdens de Donorconferentie te Brussel hebben toegezegd.
Dies kommt zu Hunderten Millionen US-Dollar hinzu, die von den Mitgliedstaaten der EU auf der Brüsseler Geberkonferenz als einzelstaatliche Hilfe zugesagt worden sind.