Traduction de «tijdens de hoorzitting heb gezegd serieus genomen » (Néerlandais → Allemand) :

Tot slot wil ik nog heel duidelijk maken dat wat ik vandaag heb gezegd en dat wat ik tijdens de hoorzitting heb gezegd serieus genomen dient te worden.
Lassen Sie mich abschließend in aller Deutlichkeit festhalten, dass das, was ich gesagt habe und in der Anhörung sagte, ernst genommen werden sollte.

Zoals ik tijdens mijn hoorzitting heb gezegd, zijn deze internationale onderhandelingen vertrouwelijk en dit is niet ongebruikelijk.
Wie ich während meiner Anhörung bereits sagte, sind diese internationalen Verhandlungen vertraulich.

Ten eerste neem ik de beloften die ik tijdens de hoorzitting heb gedaan, zeer serieus.
Erstens nehme ich die Versprechen, die ich während der Anhörungen gegeben habe, sehr ernst.

Tijdens de hoorzitting heb ik al gezegd dat ik geen voorstel voor een voorlopige toepassing zal doen, tenzij het Parlement zich over de overeenkomst heeft uitgesproken – hetzij in de vorm van een formele ratificatie door het Parlement, hetzij in de vorm van een andere, door de commissie INTA en de Commissie te bepalen procedure.
Ich sagte bereits während der Anhörung, dass ich keinen Vorschlag für eine vorgezogene, vorübergehende Anwendung machen werde, es sei denn das Parlament hat seine Meinung zu dem Abkommen geäußert, entweder als formale Ratifizierung durch das Parlament oder durch ein anderes Verfahren, das wir zwischen dem INTA-Ausschuss und der Kommission festlegen können.

Tijdens mijn hoorzitting heb ik al gezegd dat cultuur een veel belangrijkere factor voor ontwikkeling is dan men denkt, en ik dit aspect grondig zou willen uitdiepen.
Ich hatte während meiner Anhörung angekündigt, dass die Kultur ein wesentlich wichtigerer Vektor für Entwicklung ist, als man glaubt, und dass ich diesen gern ernsthaft nutzen möchte.