Vertaling van "tijdens de top aan bod zullen " (Nederlands → Duits) :

10. is verheugd dat kwesties in verband met energie en energiezekerheid tijdens de top aan bod zullen komen en dringt er opnieuw op aan dat de beginselen van het Energiehandvest en het daaraan gehechte doorvoerprotocol worden opgenomen in de nieuwe overeenkomst tussen de EU en Rusland; verwelkomt de ondertekening in februari 2011 van een verbeterd mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing en de overeenkomst tot oprichting van een adviesforum voor gasvoorziening, en hoopt dat deze maatregelen worden aangevuld met overeenkomsten inzake gelijke toegang tot markten en infrastructuurinvesteringen;
10. begrüßt, dass auf dem Gipfeltreffen energiepolitische Fragen und die Energieversorgungssicherheit behandelt werden, und bekräftigt seine Forderung, die Grundsätze der Energiecharta und des dazugehörigen Transitprotokolls vollständig in das neue Abkommen zwischen der EU und Russland zu integrieren; begrüßt die Vereinbarung über einen verbesserten Frühwarnmechanismus vom Februar 2001 und die Vereinbarung über die Einrichtung eines Erdgasbeirats und hofft, dass diese Maßnahme um Vereinbarungen über den gleichberechtigten Zugang zu Märkten und Infrastrukturinvestitionen ergänzt wird;

Tijdens de top van Cannes zullen alle blikken gericht zijn op Europa.
Europa wird im Mittelpunkt des Gipfeltreffens von Cannes stehen.

Wij wensen u op de hoogte te brengen van de belangrijkste onderwerpen die aan bod zullen komen tijdens de G20-top in Los Cabos, Mexico, die op 18-19 juni 2012 is gepland.
Wir möchten Sie über die wichtigsten Fragen informieren, die auf dem Gipfeltreffen der G20 am 18./19. Juni 2012 in Los Cabos (Mexiko) erörtert werden sollen.

Tijdens de top te Pittsburgh zullen de staatshoofden van ontwikkelde en ontwikkelingslanden, alsmede vertegenwoordigers van de internationale financiële instellingen, elkaar ontmoeten.
Beim Pittsburgher Gipfel treffen die Staats- und Regierungschefs von Industrie- und Schwellenländern mit den Vertretern internationaler Finanzinstitutionen zusammen.

Tijdens de Top van Londen zullen de staatshoofden en regeringsleiders van 's werelds ontwikkelde en opkomende economieën alsmede vertegenwoordigers van de internationale financiële instellingen (IFI's) bijeenkomen teneinde manieren te vinden om het vertrouwen in de economie en financiële stabiliteit te herstellen.
Beim Londoner Gipfel treffen sich die Staats- und Regierungschefs von Industrie- und Schwellen­ländern mit den Vertretern internationaler Finanzinstitutionen, um über Wege zu beraten, wie das Vertrauen von Verbrauchern und Unternehmern und die Finanzmarktstabilität wiederhergestellt werden können.

Kan de Commissie informatie geven over de kwesties die tijdens dit Forum aan bod zullen komen? Welke balans maakt de Commissie op van de werkzaamheden die tot dusver zijn verricht en van de rol die de Europese Unie in dit proces heeft gespeeld?
Wie bewertet die Kommission die bisher geleistete Arbeit und die Rolle der Europäischen Union in diesem Prozess?

2. spreekt zijn tevredenheid uit dat het Actieplan van Bali een duidelijk tijdschema bevat, de deadline van 2009 vastlegt voor het bereiken van overeenstemming, en de belangrijkste kwesties aanduidt die tijdens de onderhandelingen aan bod zullen komen, en is van mening dat daarmee een goede basis voor het onderhandelingsproces is gelegd;
2. bringt seine Zufriedenheit darüber zum Ausdruck, dass der Aktionsplan von Bali klare Zeitvorgaben und eine Frist für den Abschluss des Abkommens bis 2009 sowie die Angabe der wichtigen Bereiche enthält, die im Rahmen der Verhandlungen behandelt werden soll, und betrachtet daher den Aktionsplan als solide Basis für den Verhandlungsprozess;

2. spreekt zijn tevredenheid uit dat het Actieplan van Bali een duidelijk tijdschema bevat, de deadline van 2009 voor het bereiken van overeenstemming, alsmede de vaststelling van de belangrijkste kwesties die tijdens de onderhandelingen aan bod zullen komen, en is van mening dat daarmee een goede basis voor het onderhandelingsproces is gelegd;
2. bringt seine Zufriedenheit darüber zum Ausdruck, dass der Aktionsplan von Bali klare Zeitvorgaben und eine Frist für den Abschluss des Abkommens bis 2009 sowie die Angabe der wichtigen Bereiche enthält, die im Rahmen der Verhandlungen behandelt werden soll, und betrachtet daher den Aktionsplan als solide Basis für den Verhandlungsprozess;

- als follow-up van de eerste fase van de WSIS en ter voorbereiding van de tweede fase, in nauwe samenwerking met de lidstaten bijdragen te leveren ten behoeve van de standpunten van de EU over vraagstukken die tijdens de besprekingen aan bod zullen komen, zoals het beheer en de financiering van het internet;
in Weiterverfolgung der ersten Phase des WSIS und zur Vorbereitung seiner zweiten Phase in engem Benehmen mit den Mitgliedstaaten zu Standpunkten der EU in den im Laufe des Prozesses zu erörternden Fragen beizutragen; dies betrifft beispielsweise auch die Aspekte der Verwaltung und der Finanzierung des Internet;