Traduction de «tijdens de tweede europees-mediterrane ministeriële » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad bereikte overeenstemming over het standpunt van de EU tijdens de tweede Europees-mediterrane ministeriële conferentie over hoger onderwijs, onderzoek en innovatie, die op 25 en 26 april zal plaatsvinden te Brdo (Slovenië).
Der Rat hat sich auf den Standpunkt verständigt, den die EU auf der Zweiten Euro-Med-Minister­konferenz über Hochschulbildung, Forschung und Innovation, die am 25./26. April 2010 in Brdo (Slowenien) stattfindet, einnehmen soll.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan voorbereidende richtsnoeren voor de tweede Europees-mediterrane ministeriële conferentie over de informatiemaatschappij (27 februari in Caïro, Egypte) en de eerste Europees-mediterrane ministeriële conferentie over toerisme (3 april in Fez, Marokko).
Der Rat billigte Vorbereitungsleitlinien für die zweite Euromed-Ministerkonferenz zum Thema Informationsgesellschaft (27. Februar in Kairo, Ägypten) und die erste Euromed-Ministerkonferenz zum Thema Tourismus (3. April in Fes, Marokko).

Tijdens de Europees-mediterrane ministeriële conferentie over water die in december 2008 in Jordanië plaatsvond, is een langetermijnstrategie voor water in het Middellandse Zeegebied gelanceerd met het oog op de ontwikkeling van een gemeenschappelijk politiek, methodologisch en financieel kader voor een vlottere uitvoering van regionale beleidsmaatregelen op het gebied van water.
Auf der Europa-Mittelmeer-Ministerkonferenz zum Thema Wasser im Dezember 2008 in Jordanien wurde eine langfristige Strategie für Wasser im Mittelmeerraum mit dem Ziel beschlossen, einen gemeinsamen politischen, methodischen und finanziellen Rahmen zu schaffen, der die Umsetzung regionaler Wasserstrategien erleichtern soll.

– gezien de toezeggingen die zijn gedaan tijdens het Tweede Europees Forum over Duurzame Ontwikkeling in Berlijn op 18-21 juni 2007,
– unter Hinweis auf die Verpflichtungen, die sich aus dem Zweiten Europäischen Forum für nachhaltige ländliche Entwicklung in Berlin vom 18. bis 21. Juni 2007 ergeben,

20. is in dit verband ingenomen met het feit dat in 2007 een Europees-mediterrane ministeriële conferentie over hoger onderwijs en wetenschappelijk onderwijs zal worden gehouden met als doel de inspanningen van alle landen van de regio ter verwezenlijking van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen op het gebied van onderwijs, op te voeren en te ondersteunen door elkaar aanvullende sectoren zoals onderzoek, innovatie en industrie erbij te betrekken;
20. begrüßt in diesem Kontext die bevorstehende Abhaltung einer EuroMed-Ministerkonferenz zum Thema „Hochschulbildung und Forschung“ im Jahre 2007 mit dem Ziel, die Bemühungen aller Länder in der Region, die Millenniums-Entwicklungsziele im Bereich der Bildung zu verwirklichen, unter Einbeziehung der komplementären Bereiche wissenschaftliche Forschung, Innovation und Industrie zu verstärken und zu unterstützen;

Er dient ten volle gebruik te worden gemaakt van bilaterale gelegenheden om deze dialoog in de komende maanden te intensiveren, onder meer tijdens de tussentijdse Europees-mediterrane ministeriële bijeenkomst op 5-6 mei 2004 en de ministeriële vergadering van de EU-GCC op 18 mei 2004.
In den nächsten Monaten sollten bilaterale Kontakte wie die Euromed-Halbzeit-Ministertagung am 5. und 6. Mai 2004 und die Ministertagung EU-GCC am 18. Mai 2004 umfassend dazu genutzt werden, den Dialog zu intensivieren.

32. vraagt volledig te worden betrokken bij de allesomvattende herziening van het Euro-mediterrane partnerschap die zal worden voorgelegd aan de ministers tijdens de volgende Euro-mediterrane ministeriële bijeenkomst in Luxemburg;
32. fordert, in die umfassende Revision der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft einbezogen zu werden, mit der sich die Minister beim nächsten Europa-Mittelmeer-Ministertreffen in Luxemburg befassen werden;

31. vraagt volledig te worden betrokken bij de allesomvattende herziening van het Euromediterrane partnerschap die zal worden voorgelegd aan de ministers tijdens de volgende Euro-mediterrane ministeriële bijeenkomst in Luxemburg;
31. fordert, in die umfassende Revision der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft einbezogen zu werden, mit der sich die Minister beim nächsten Europa-Mittelmeer-Ministertreffen in Luxemburg befassen werden;

20. Op het gebied van het milieu waren de ministers ingenomen met het feit dat in juli 2002 in Athene de tweede Europees-mediterrane Ministeriële Milieuconferentie zal worden gehouden.
Was die Umwelt betrifft, so begrüßten die Minister, dass im Juli 2002 in Athen die zweite Europa-Mittelmeer-Ministerkonferenz zum Thema Umwelt abgehalten wird.