Vertaling van "tijdens de tweede vn-wereldassemblee " (Nederlands → Duits) :

2. dringt er bij de regering van Syrië en de Nationale Coalitie van Syrië op aan, alsook bij alle belanghebbende partijen en de permanente leden van de VN-Veiligheidsraad, eraan bij te dragen dat er vooruitgang wordt geboekt tijdens de tweede ronde onderhandelingen op de Syriëconferentie (Genève II); roept alle groeperingen van de politieke oppositie op aan de onderhandelingen deel te nemen;
2. fordert die syrische Regierung und die Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition sowie alle beteiligten Parteien und die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen auf, in der zweiten Gesprächsrunde der Genf-II-Konferenz auf einen Fortschritt hinzuarbeiten; fordert alle Gruppen der politischen Opposition auf, an den Gesprächen teilzunehmen;

Tijdens de tweede toetsingsconferentie van het VN-actieprogramma, in 2012, hebben alle VN-lidstaten zich opnieuw gecommitteerd aan voorkoming van illegale handel in SALW, met inbegrip van omleiding naar afnemers zonder vergunning; ook herhaalden zij de verbintenissen die zij waren aangegaan in het VN-actieprogramma met betrekking tot de beoordeling van uitvoervergunningsaanvragen.
Auf der 2012 ausgerichteten zweiten Überprüfungskonferenz zum VN-Aktionsprogramm haben alle VN-Mitgliedstaaten erneut ihre Entschlossenheit bekräftigt, den unerlaubten Handel mit SALW, einschließlich deren Umlenkung zu unbefugten Empfängern, zu verhindern; ferner bekräftigten sie ihre im VN-Aktionsprogramm eingegangenen Verpflichtungen hinsichtlich der Prüfung der Anträge auf Ausfuhrgenehmigungen.

1. verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten om tijdens de Tweede VN-Wereldassemblee over Vergrijzing actieve steun te geven aan een internationale actiestrategie en aan een duidelijke toezegging ten behoeve van een maatschappij voor alle leeftijden, op basis van solidariteit tussen de generaties, een positief beeld van langer leven, een bijdrage van bejaarden aan het welzijn van de maatschappij en de actieve rol die zij blijven spelen in de familie en de gemeenschap; meent dat het recht van bejaarden om actief deel te nemen aan het openbare leven, de democratie en gelijkheid uitvoering moet worden gegeven door middel van dringende, concrete en ambitieuze maatregelen op elk niveau;
1. fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, sich auf der Zweiten UN-Weltversammlung zu Fragen des Alterns klar für eine internationale Aktionsstrategie und für eine Gesellschaft für alle Altersgruppen auszusprechen, die sich auf die Solidarität zwischen den Generationen, ein positives Image der Langlebigkeit, den Beitrag älterer Menschen zum Wohle der Gesellschaft und die aktive Rolle stützt, die sie auch künftig in Familie und Gesellschaft spielen werden; ist der Auffassung, dass das Recht älterer Menschen auf aktive Teilnahme am öffentlichen Leben, auf Demokratie und Gleichbehandlung umgehend mit konkreten und ehrgeizigen Aktionen auf allen Ebenen umgesetzt werden muss;

Tijdens de tweede buitengewone vergadering van de Raad op 25 augustus, waaraan ook de secretaris-generaal van de VN, de heer Kofi Annan deelnam, konden wij verzekeren dat UNIFIL de noodzakelijke sterkte en omvang zal hebben en naar het gebied gestuurd zal worden, aangezien de lidstaten van de EU ingingen op het verzoek van de Verenigde Naties om 7000 manschappen beschikbaar te stellen.
Auf unserer zweiten außerordentlichen Ratstagung am 25. August, an der auch der UNO-Generalsekretär Kofi Annan teilnahm, konnten wir absichern, dass die UNIFIL-Einsatztruppen auf die notwendige Stärke gebracht und eingesetzt werden können und werden, da die EU-Mitgliedstaaten auf das UNO-Ersuchen reagiert und bis zu 7 000 Mann abgestellt haben.

- gezien de Tweede VN-Wereldassemblee over Vergrijzing (Madrid, 8-12 april),
– unter Hinweis auf die Zweite Weltversammlung der Vereinten Nationen zu Fragen des Alterns (Madrid, 8.-12. April),

1. verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten om tijdens de Tweede Wereldconferentie van de VN over de veroudering van de bevolking actieve steun te geven aan een internationale actiestrategie en aan een duidelijke toezegging ten behoeve van een maatschappij voor alle leeftijden (door voldoende politieke en financiële middelen beschikbaar te stellen), op basis van solidariteit tussen de generaties, een positief beeld van langer leven, een bijdrage van bejaarden aan het welzijn van de maatschappij en de actieve rol die zij blijven spelen in de familie en de gemeenschap; meent dat aan het recht van ouderen om actief deel te nemen aan het openbare leven, de democratie en gelijkheid uitvoering moet worden gegeven door middel van dringende, concrete en ambitieuze maatregelen op elk niveau;
1. fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, auf der Zweiten UN-Weltkonferenz zu Fragen des Alterns eine internationale Aktionsstrategie zu unterstützen und sich zu einer Gesellschaft für alle Altersgruppen zu bekennen (unter Bereitstellung ausreichender politischer und finanzieller Mittel), die sich auf die Solidarität zwischen den Generationen, ein positives Image der Langlebigkeit, den Beitrag älterer Menschen zum Wohle der Gesellschaft und die aktive Rolle stützt, die sie auch künftig in Familie und Gesellschaft spielen werden; ist der Auffassung, dass das Recht älterer Menschen auf aktive Teilnahme am öffentlichen Leben, auf Demokratie und Gleichbehandlung umgehend mit konkreten und ehrgeizigen Aktionen auf allen Ebenen umgesetzt werden muss;

10. Acht het van belang dat tijdens de tweede zitting van het VN-bossenforum nadere criteria worden aangenomen voor de toetsing van de doeltreffendheid tijdens de vijfde zitting van het VN-bossenforum".
10. erinnert daran, wie wichtig es ist, auf der zweiten UNFF-Konferenz spezifische Kriterien im Hinblick darauf festzulegen, dass die Wirksamkeit der internationalen Vereinbarungen über Wälder auf der fünften UNFF-Konferenz überprüft werden kann".

9. Herhaalt dat tijdens de tweede zitting van het VN-bossenforum de nadere namen, samenstelling, mandaten, tijdschema's en rapportagemodaliteiten dienen te worden aangenomen van de groepen van deskundigen voor "a) benaderingen en regelingen voor toezicht, evaluatie en rapportage; b) financiering en overdracht van milieuvriendelijke technologieën; c) overwegingen voor de aanbeveling van de parameters van een mandaat voor de ontwikkeling van een juridisch kader van alle soorten bossen".
9. bekräftigt, dass auf der zweiten UNFF-Tagung die einzelnen Titel, die Zusammensetzung, das Mandat, der Zeitplan und die Berichterstattung der Sachverständigengruppen über "a) Konzepte und Mechanismen zur Überwachung, Bewertung und Berichterstattung; b) Finanzierung und Transfer umweltfreundlicher Technologien, c) Überlegungen im Hinblick auf die Empfehlung von Parametern für ein Mandat zur Erarbeitung eines Rechtsrahmens für alle Arten von Wäldern" angenommen werden sollten.

Met betrekking tot dit laatste punt dienen tijdens de tweede zitting van het VN-bossenforum aanbevelingen te worden gedaan voor een geloofwaardig systeem van vrijwillige rapportage.
Hinsichtlich des letzten Punktes sollten auf der zweiten Tagung des UNFF Empfehlungen für ein verlässliches und freiwilliges Berichterstattungssystem ausgesprochen werden;

(7) Het VN/ECE-Verdrag inzake milieueffectbeoordeling in grensoverschrijdend verband van 25 februari 1991, dat zowel op de lidstaten als op andere staten van toepassing is, moedigt de verdragsluitende partijen aan de beginselen ervan eveneens op plannen en programma's toe te passen. Tijdens de tweede, op 26-27 februari 2001 te Sofia gehouden bijeenkomst, besloten de verdragsluitende partijen een bindend protocol betreffende strategische milieubeoordeling voor te bereiden als aanvulling op de bestaande bepalingen inzake milieueffectbeoordeling in grensoverschrijdend verband, en dit met het oog op de mogelijke goedkeuring ervan in het kader van de 5de ministerconferentie "Milieu voor Europa", op een buitengewone bijeenkomst van de verdragsluitende partijen, die in mei 2003 te Kiev, Oekraïne, zal worden gehouden.
(7) In dem Übereinkommen der UN-Wirtschaftskommission für Europa über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen vom 25. Februar 1991, das sowohl für die Mitgliedstaaten als auch für andere Staaten gilt, werden die Vertragsparteien des Übereinkommens aufgefordert, dessen Grundsätze auch auf Pläne und Programme anzuwenden. Bei dem zweiten Treffen der Vertragsparteien in Sofia am 26. und 27. Februar 2001 wurde beschlossen, ein rechtlich bindendes Protokoll über die strategische Umweltprüfung auszuarbeiten, das die bestehenden Vorschriften über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen ergänzen würde und das bei einem außerordentlichen Treffen der Vertragsparteien anlässlich der fünften Ministerkonferenz "Umwelt für Europa", die für Mai 2003 in Kiew (Ukraine) geplant ist, nach Möglichkeit verabschiedet werden soll.