Traduction de «tijdens de volgende zittingsperiode van rechtswege bevrijd zullen » (Néerlandais → Allemand) :

Mijnheer de Voorzitter, de enige troost die ons rest is de wetenschap dat wij tijdens de volgende zittingsperiode van rechtswege bevrijd zullen zijn van dit soort onsolidaire verklaringen, die indruisen tegen de standpunten van dit Parlement en een klap in het gezicht van de slachtoffers zijn.
Herr Präsident, unser einziger Trost bleibt das Wissen darum, dass wir solche unsolidarischen Bemerkungen, die den Positionen des Parlaments widersprechen und die Rechte der Opfer mit Füßen treten, aus rechtlichen Gründen in der kommenden Legislaturperiode nicht mehr anhören müssen.

Ik hoop dat ook het directoraat-generaal Mobiliteit en vervoer en de commissaris voor vervoer in de komende jaren, en niet pas tijdens de volgende zittingsperiode, de daad bij het woord zullen voegen.
Ich hoffe, dass auch von der Generaldirektion Verkehr und vom Verkehrskommissar hier in den nächsten Jahren und nicht erst in der nächsten Wahlperiode mehr als leere Worte, nämlich konkrete Maßnahmen, kommen.

Toch bezien we dergelijke weigeringen met zorg. Ik ben er zeker van dat dit een kwestie is die tijdens de volgende zittingsperiode door het Parlement aan de orde zal worden gesteld, wanneer we de voorstellen van de Commissie te zien zullen krijgen voor de huidige lege bijlagen 2, 10 en 11, evenals voor de uitvoeringsverordening.
Ich bin mir sicher, dass dieses Thema im nächsten Parlament aufgegriffen wird, wenn uns die Kommissionsvorschläge für die derzeit leeren Anhänge 2, 10 und 11 sowie für die Durchführungsverordnung vorliegen.