Vertaling van "tijdens het seizoen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

naar seizoen gedifferentieerd | voor seizoen gecorrigeerd
saisonbereinigt

werpen buiten het seizoen; werpen buiten het gewone seizoen
Abkalbung ausserhalb der Saison

midden van het seizoen | vol seizoen
Hauptsaison

gunstig seizoen
günstige Jahreszeit

gedrag van reizigers sturen tijdens noodsituaties | gedrag van passagiers tijdens noodsituaties helpen controleren | gedrag van reizigers tijdens noodsituaties onder controle houden
bei der Orientierung von Passagieren in Notlagen helfen

oppervlakken beschermen tijdens het bouwen | oppervlakken tijdens bouwwerken beschermen | oppervlakken tijdens constructiewerken beschermen
Oberflächen während der Bauarbeiten schützen

elementen van een set beheren tijdens repetities | decorelementen beheren tijdens repetities | scenische elementen beheren tijdens repetities
szenische Elemente während der Probe handhaben

coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de verwezenlijking van het bouwwerk
Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks

coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de uitwerkingsfase van het ontwerp van het bouwwerk
Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausarbeitungsphase des Bauprojekts

bifasisch | in twee tijden verlopend
biphasisch | mit 2 Phasen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de formele onderzoeksprocedure mogelijk wordt afgesloten met een negatief besluit van de Commissie dat de terugvordering van de met de interne markt onverenigbare steun behelst, heeft Duitsland de Commissie verzocht te bevestigen dat een aan NG, MSR en CMHN opgelegde verplichting tot terugbetaling niet geldt voor de koper van de activa of een als exploitatiemaatschappij optredende dochteronderneming van die koper en dat de verplichting tot terugbetaling niet in de weg zal staan aan de exploitatie van de Nürburgring door NBG tijdens het seizoen 2014, d.w.z. het laatste seizoen voor de beoogde liquidatie van deze vennootschap.
Da das förmliche Prüfverfahren mit einem Negativbeschluss der Kommission mit Rückforderung der mit dem Binnenmarkt unvereinbaren Beihilfen abgeschlossen werden könnte, hat Deutschland die Kommission gebeten zu bestätigen, dass eine NG, MSR und CMHN auferlegte Rückzahlungsverpflichtung nicht für den Erwerber der Vermögenswerte oder dessen als Betriebsgesellschaft agierende Tochtergesellschaft gelten würde und dass die Rückzahlungsverpflichtung den Betrieb des Nürburgrings durch die NBG während der Saison 2014, nach der die Liquidation dieser Gesellschaft vorgesehen ist, nicht behindern würde.

Sommige van die stranden moesten tijdens het seizoen 2012 worden gesloten.
Einige dieser Strände mussten während der Saison 2012 geschlossen werden.

Het is een feit dat de invoer in de nieuwe lidstaten vóór hun toetreden (tijdens het seizoen 2003/2004) opliep tot bijna 15 000 ton en vervolgens aanzienlijk daalde tot ca. 4 000 ton/jaar gemiddeld tijdens de seizoenen 2004/2005, 2005/2006 en 2006/2007.
So erreichten die Einfuhren in die neuen Mitgliedstaaten vor ihrem Beitritt (in der Saison 2003/04) fast 15 000 Tonnen, um anschließend (Saisons 2004/2005, 2005/2006 und 2006/2007) deutlich auf durchschnittlich etwa 4 000 Tonnen pro Jahr zu fallen.

Zes badzones in het binnenland zijn tijdens het seizoen 2004 van de lijst gehaald, zodat er nu nog 779 overblijven.
Sechs Binnengewässer wurden in der Badesaison 2004 gestrichen, so dass 779 verbleiben.

Portugal heeft tijdens het seizoen zes badzones aan de kust en drie badzones in het binnenland geschrapt, zodat het aantal locaties op 400 resp. 73 is gebracht.
Portugal hat im Lauf der Badesaison sechs Badegebiete an der Küste und drei an Binnengewässern gestrichen, so dass 400 bzw. 73 verbleiben.

Het Verenigd Koninkrijk heeft tijdens het seizoen één badzone aan de kust geschrapt, zodat er nu 562 resteren.
Das Vereinigte Königreich hat im Lauf der Badesaison ein Badegebiet an der Küste gestrichen, so dass 582 verbleiben.

Denemarken heeft tijdens het seizoen 7 locaties aan de kust en 4 in het binnenland van de lijst gehaald, zodat er nu nog 1138 resp. 111 overblijven.
Dänemark hat im Lauf der Badesaison sieben Badegebiete an der Küste und vier an Binnengewässern gestrichen, so dass 1138 bzw. 111 verbleiben.

e) aantal nieuwe gegadigden voor "slots" tijdens elk seizoen en op geselecteerde luchthavens;
e) Zahl der Neubewerber, die die Zuweisung von Zeitnischen beantragt haben, je Flugplanperiode auf ausgewählten Flughäfen;

c) omvang van de in artikel 10, lid 1, omschreven "slot"-pool tijdens elk seizoen en op geselecteerde luchthavens;
c) Umfang des in Artikel 10 Absatz 1 genannten Zeitnischenpools je Flugplanperiode auf ausgewählten Flughäfen;

d) volume van niet gehonoreerde aanvragen om "slots", tijdens elk seizoen en op geselecteerde luchthavens;
d) Zahl der abgewiesenen Anträge auf Zuweisung von Zeitnischen je Flugplanperiode auf ausgewählten Flughäfen;