Vertaling van "tijdens het sloveense voorzitterschap moeten " (Nederlands → Duits) :

De heer Iztok Jarc heeft de ministers een overzicht gegeven van het werkprogramma en de onderwerpen die tijdens het Sloveense voorzitterschap moeten worden besproken .
Minister Iztok Jarc gab den Ministern einen Überblick über das Arbeitsprogramm des Vorsitzes und die Themen, die unter slowenischem Vorsitz erörtert werden sollen .

– het debat dat tijdens de informele ministeriële bijeenkomst tijdens het Sloveense voorzitterschap is gehouden.
– einer Aussprache auf der informellen Ministertagung unter slowenischem Vorsitz

De Raad heeft nota genomen van de informatie van het voorzitterschap en de Commissie over de bijeenkomsten en ontwikkelingen die op het gebied van internationale betrekkingen tijdens het Sloveense voorzitterschap hebben plaatsgevonden of binnenkort zullen plaatsvinden (9408/07).
Der Rat nahm Kenntnis von Informationen des Vorsitzes und der Kommission über die Veranstaltungen und Entwicklungen im Bereich der internationalen Beziehungen, die während des slowenischen Vorsitzes stattfanden oder demnächst stattfinden werden (Dok. 9408/08).

Ik heb een aantal voorbeelden gegeven om te laten zien dat, in deze geest, het voorstel van voorzitter Deprez, dat we naar mijn mening moeten verwelkomen, inhoudt dat we bij elkaar moeten komen en concreet moeten definiëren welke dingen direct kunnen worden uitgevoerd omdat ze klaar zijn – en er zijn veel dingen die tijdens het Sloveense voorzitterschap kunnen worden afgesloten – en over welke dingen we verder kunnen discussiëren in de periode van nu tot, laten we zeggen, juni 2009.
Ich habe Beispiele angeführt, um in diesem Sinne deutlich zu machen, dass der meines Erachtens zustimmungsfähige Vorschlag von Herrn Deprez darin besteht, uns zusammenzuschließen und konkret festzulegen, welche Maßnahmen sofort ergriffen werden können, weil sie bereits herangereift sind – viele werden wir unter slowenischem Vorsitz abschließen können –, und welche wir, ich würde sagen, bis Juni 2009, weiter diskutieren können.

Tijdens het Sloveense voorzitterschap (van januari tot en met juni 2008) zal de Raad Ecofin zich concentreren op:
Das Arbeitsprogramm des Rates (Wirtschaft und Finanzen) unter slowenischem Vorsitz (Januar bis Juni 2008) hat folgende Schwerpunkte:

We hopen dat we tijdens het Sloveense voorzitterschap het partnerschap en de samenwerking met de Russische Federatie kunnen bevestigen en indien mogelijk kunnen formaliseren.
Während der slowenischen Präsidentschaft möchten wir die Partnerschaft und Zusammenarbeit mit der Russischen Föderation auf eine stabile Grundlage stellen und möglichst institutionalisieren.

Over de aanvaarding van Slowakije in de eurozone wordt besloten tijdens het Sloveense voorzitterschap van de Europese Unie.
Über die Aufnahme der Slowakei in das Euro-Währungsgebiet soll während des slowenischen Ratsvorsitzes der Europäischen Union entschieden werden.

Wat mij betreft, kan ik aankondigen dat Letland van plan is het Verdrag van Lissabon in mei te ratificeren, tijdens het Sloveense voorzitterschap.
Ich für meinen Teil kann mitteilen, dass Lettland plant, den Vertrag von Lissabon im Mai, während des slowenischen Vorsitzes, zu ratifizieren.

De Europese Unie zal tijdens het Sloveense voorzitterschap een betrouwbare toeverlaat voor het vredesproces in het Midden-Oosten zijn.
Die Europäische Union wird während unseres Vorsitzes den Friedensprozess im Nahen Osten zuverlässig unterstützen.

De Sloveense delegatie heeft de Raad geïnformeerd over de komende manifestaties met betrekking tot de bescherming van de democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat tijdens het Sloveense voorzitterschap van het Comité van ministers van de Raad van Europa (12 mei - 18 november 2009).
Die slowenische Delegation hat den Rat über bevorstehende Veranstaltungen betreffend den Schutz der Demokratie, der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit während des slowenischen Vor­sitzes des Ministerkomitees des Europarates (12. Mai – 18. November 2009) unterrichtet.