Vertaling van "tijdens informele ministeriële " (Nederlands → Duits) :

Op Europees niveau vindt de samenwerking op sportgebied tussen de lidstaten plaats tijdens informele ministeriële bijeenkomsten; op administratief niveau wordt er samengewerkt door de directeuren die verantwoordelijk zijn voor sport.
Die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Sportbereich erfolgt auf EU-Ebene im Rahmen informeller Ministertreffen sowie auf Verwaltungsebene im Rahmen von Treffen der Sportdirektoren.

Het resultaat van deze intergouvernementele samenwerking bestaat hoofdzakelijk uit documenten die tijdens informele ministeriële bijeenkomsten zijn aangenomen, zoals het Handvest van Leipzig[14] en de verklaring van Toledo[15].
Das Ergebnis der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit besteht hauptsächlich aus Papieren, die bei informellen Ministertreffen angenommen werden, wie die Leipzig-Charta[14] und die Erklärung von Toledo[15].

Het idee werd besproken tijdens informele ministeriële bijeenkomsten in Scheveningen in september 2004 en in Wenen in april 2006.
Dieser Gedanke wurde auf den informellen Ministertreffen im September 2004 in Scheveningen und im April 2006 in Wien erörtert.

Het idee werd besproken tijdens informele ministeriële bijeenkomsten in Scheveningen in september 2004 en in Wenen in april van dit jaar, alsmede in de Raadszitting van 7 juni.
Dieser Gedanke wurde auf informellen Ministertreffen im September 2004 in Scheveningen und im April 2006 in Wien sowie auf der Tagung des Rates am Juni erörtert.

Het idee werd besproken tijdens informele ministeriële bijeenkomsten in Scheveningen in september 2004 en in Wenen op 7 en 8 april 2006.
Dieser Gedanke wurde auf informellen Ministertreffen in Scheveningen im September 2004 und am 7./8. April 2006 in Wien erörtert.

Over een paar dagen [op 29 en 30 januari 2009] zal tussen de ministers van Ontwikkelingssamenwerking tijdens hun informele ministeriële bijeenkomst in Praag een gedachtewisseling over deze kwestie plaatsvinden.
Zu diesem Thema wird in einigen Tagen (29.-30. Januar 2009) bei ihrem informellen Treffen in Prag ein Meinungsaustausch der Entwicklungsminister stattfinden.

Op 16 januari hebben de lidstaten tijdens een informele ministeriële bijeenkomst deze standpunten onderschreven en ingestemd met een reeks uitgangspunten die aan hun aanpak van de huidige situatie ten grondslag moeten liggen, zoals open wereldmarkten, eerlijke concurrentie, inachtneming van de beginselen van betere regelgeving en samenwerking en transparantie.
Auf einem informellen Treffen vom 16. Januar schlossen sich die zuständigen Minister der Mitgliedstaaten dieser Sichtweise an und einigten sich auf eine Reihe von Grundsätzen für ihre Krisenbewältigungsmaßnahmen wie offene Märkte, fairer Wettbewerb, Wahrung der Prinzipien der besseren Rechtsetzung, Zusammenarbeit und Transparenz.

Het dossier zal tijdens een informele ministeriële bijeenkomst op 7 december opnieuw worden besproken op basis van alomvattende voorstellen van het voorzitterschap, zodat de Europese Raad tijdens de bijeenkomst van 15 en 16 december een akkoord kan bereiken.
Das Dossier soll auf einer informellen Ministertagung am 7. Dezember auf der Grundlage umfassender Vorschläge des Vorsitzes erneut erörtert werden, damit es dem Europäischen Rat ermöglicht wird, auf seiner Tagung am 15. und 16. Dezember eine Einigung zu erzielen.

De Raad besloot tevens de bespreking van dit vraagstuk voort te zetten tijdens de informele ministeriële bijeenkomst in Veria op 28-29 maart 2003 en de zaak met de Balkanlanden te bespreken tijdens de volgende bijeenkomst van de Trojka justitie en binnenlandse zaken op 23 april 2003.
Der Rat beschloss ebenfalls, die Prüfung dieser Angelegenheit bei dem informellen Treffen der Minister, das am 28./29. März 2003 in Veria stattfinden soll, fortzusetzen und die Frage auf der nächsten Tagung der Troika der Justiz- und Außenminister am 23. April 2003 gemeinsam mit den Balkanstaaten zu erörtern.