Vertaling van "tijdens onze laatste paritaire " (Nederlands → Duits) :

De Europese biotechnologie loopt achter op de VS wat de octrooien en de samenwerkingsprojecten inzake OO betreft, onze belangrijkste concurrent (de VS) bekleedt een dominante positie op het gebied van innovatieve activiteiten, en in de EU is tijdens de laatste vier jaar een snelle teruggang vastgesteld van het veldonderzoek met GGO's.
Was Patente und kooperative FuE-Projekte angeht, liegt Europa hinter den USA zurück. Unser Hauptkonkurrent ist in der Innovation führend, während in der EU in den letzten vier Jahren die GVO-Feldforschung rapide zurückgegangen ist.

Wij hadden tijdens onze laatste bijeenkomst om dit akkoord gevraagd; onze ministers hebben hieraan gehoor gegeven.
Darum hatten wir auf unserer letzten Tagung gebeten, und unsere Minister haben gehandelt.

Tijdens onze laatste trialoog zijn er niet veel afspraken gemaakt, is er niet veel vooruitgang geboekt, maar zijn we het ten minste eens geworden over de data en modaliteiten voor het functioneren van het bemiddelingscomité in 2010.
Bei unserem letzten Trilog konnte weder viel vereinbart, noch viel voran gebracht werden, aber man hat sich wenigstens auf Daten und Modalitäten für das Funktionieren des Vermittlungsausschusses in 2010 einigen können.

Tijdens onze laatste vergaderperiode hebben we het verslag Stubb/Friedrich over lobbyisten aangenomen.
Während unserer letzten Sitzungsperiode haben wir den Bericht Stubb/Friedrich über die Tätigkeit von Lobbyisten angenommen.

Tijdens onze laatste Paritaire Vergadering hebben we gewerkt aan de handelsonderhandelingen met betrekking tot de economische partnerschapsovereenkomsten, de mensenrechten, governance, het Europees Ontwikkelingsfonds en onze zorgen op milieugebied.
Auf unserer letzten Paritätischen Versammlung haben wir uns mit den EPA-Verhandlungen über den Handel, mit den Menschenrechten, der Staatsführung, dem Europäischen Entwicklungsfonds und Umweltanliegen befasst.

In het kader van onze steunprogramma’s beschikken wij over uiteenlopende maatregelen om goed bestuur te bevorderen, zoals hervormingen van het rechtssysteem en steun voor hogere auditinstanties, maatschappelijke organisaties en nationale parlementen. Dit is ook onderwerp van gesprek geweest tijdens de laatste Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU.
In unseren Hilfsprogrammen finden sich verschiedene Maßnahmen zur Unterstützung guter Regierungstätigkeit wie Reformen des Rechtssystems, Unterstützung von Prüfungseinrichtungen auf höchster Ebene, Hilfestellung für die Zivilgesellschaft und Unterstützung der nationalen Parlamente, was Gegenstand einer Aussprache während der jüngsten Paritätischen Parlamentarischen Versammlung war.

De afgelopen maanden zijn er in onze buitengewone eindspurt - als ik het zo mag noemen - meer dan tachtig verslagen aangenomen tijdens onze laatste vergaderperiodes. Alleen dit feit al geeft aan hoe sterk de omvang van de werkzaamheden van dit Parlement in de loop van zijn vijfde zittingsperiode is toegenomen.
Allein unsere beachtliche Ausgangsgeschwindigkeit der letzten Monate – wenn ich sie denn so nennen darf –, die zur Annahme von über 80 Berichten während unserer letzten Tagungen geführt hat, zeugt von der allgemeinen Aufwertung der Arbeit des Parlaments im Laufe seiner fünften Legislaturperiode.

De Raad nam kennis van de resoluties die zijn aangenomen door de Paritaire Vergadering tijdens de laatste twee zittingen in Dakar en Brussel.
Der Rat nahm die von der Paritätischen Versammlung auf ihren beiden letzten Tagungen in Dakar und Brüssel angenommenen Entschließungen zur Kenntnis.