Traduction de «tijdig en krachtig steun gegeven » (Néerlandais → Allemand) :

7. Het nalaten door een lidstaat om gegevens te verzamelen en/of tijdig aan eindgebruikers te verstrekken, kan leiden tot een proportionele schorsing of onderbreking van de toepasselijke financiële steun van de Unie aan die lidstaat overeenkomstig een toekomstige rechtshandeling van de Unie tot vaststelling van de voorwaarden voor financiële steun aan het maritiem en visserijbeleid voor de periode 2014-2020.
(7) Kommt ein Mitgliedstaat seiner Pflicht zur rechtzeitigen Erhebung von Daten oder zur rechtzeitigen Bereitstellung an die Endnutzer nicht nach, so kann dies zur Folge haben, dass im Einklang mit einem künftig zu erlassenden Rechtsakt der Union zur Festlegung der Bedingungen für die finanzielle Unterstützung der Meeres- und Fischereipolitik im Zeitraum 2014-2020 die diesem Mitgliedstaat gewährte finanzielle Unterstützung in entsprechendem Umfang ausgesetzt oder unterbrochen wird.

Verbetering van het systeem – kwaliteit van gegevens en rapportage: tijdige informatie over de lopende onderhandelingen en ervoor zorgen dat alle probleempunten op het vlak van het beheer van de steun reeds in kaart zijn gebracht en dat de onderhandelaars hiervan in kennis zijn gesteld.
Verbesserung der Systemdatenqualität und der Berichterstattung: rechtzeitige Information über laufende Verhandlungen und Gewährleistung, dass alle problematischen Fragen in Bezug auf die Verwaltung der Hilfe bereits erkannt und an die Personen übermittelt wurden, die an den Verhandlungen beteiligt sind.

– (EN) Het EP heeft krachtige steun gegeven aan deze resolutie, waarmee we de opname van territoriale samenhang als nieuwe doelstelling van de Unie verwelkomen, evenals een nieuw artikel 174.
– Das EP hat diese Entschließung stark unterstützt. Darin begrüßen wir den Einschluss des territorialen Zusammenhalts als neues Ziel der Union, sowie den neuen Artikel 174.

Middels de EUFOR RD Congo-operatie, die werd uitgevoerd op basis van resolutie 1671 (2006) van de VN-Veiligheidsraad, is tijdig en krachtig steun gegeven aan de acties van MONUC om te waarborgen dat het verkiezingsproces in de Democratische Republiek Congo vreedzaam zou verlopen.
Mit der auf der Grundlage der Resolution 1671 (2006) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen durchgeführten Operation „EUFOR R.D. Kongo“ wurden die Schritte der MONUC zum friedlichen Abschluss der Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo zur richtigen Zeit und tatkräftig unterstützt.

De ministers hebben nu krachtige politieke steun gegeven voor plannen om de strategische vervoersverbindingen aan te leggen die nodig zijn voor de economische groei van Europa in de toekomst".
Die Minister haben heute nachdrücklich ihre politische Unterstützung für die Pläne zum Aufbau der notwendigen strategischen Verkehrsverbindungen bekundet, damit Europas Volkswirtschaften künftig wachsen können.“

In het ontwerpverslag van de Commissie wordt krachtige steun gegeven aan de ontwikkeling van een diervriendelijker benadering van de kwestie van het gebruik van dieren in wetenschappelijke experimenten.
Die Kommission unterstützt in ihrem Vorschlag ganz entschieden einen stärker am Tierschutz orientierten Ansatz in Bezug auf die Verwendung von Tieren in wissenschaftlichen Versuchen.

2. De Raad betuigt opnieuw zijn krachtige steun voor de volledige en tijdige uitvoering van het CPA, waaronder het organiseren van de referenda over Abyei, respectievelijk zelf­beschikking in Zuid-Sudan in januari 2011.
2. Der Rat bestätigt erneut seine konsequente Unterstützung für die vollständige und zeitnahe Umsetzung des CPA, einschließlich der für Januar 2011 vorgesehenen Abhaltung der Referenden zu Abyei und über die Selbstbestimmung Südsudans.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit Parlement heeft een uitstekende staat van dienst als krachtige voorstander van het vredesproces in Noord-Ierland en wij hebben dan ook krachtige steun gegeven aan het vredesfonds voor Noord-Ierland.
– (EN) Herr Präsident! Es ist allgemein bekannt, dass dieses Parlament den Friedensprozess in Nordirland tatkräftig unterstützt hat. So waren wir auch vehemente Befürworter des Friedensfonds für Nordirland.

ROEPEN voorts de Commissie en de lidstaten OP steun te verlenen aan de effectieve monitoring en evaluatie van de hulp voor handel op mondiaal, regionaal en landenniveau, en tijdig volledige gegevens inzake toezeggingen op het gebied van handelsgerelateerde bijstand te verstrekken aan de gegevensbank van het Doha-programma.
RUFEN zudem die Kommission und die Mitgliedstaaten AUF, eine wirksame Überwachung und Bewertung der Handelsförderung auf globaler und regionaler sowie auf Länderebene zu unterstützen und fristgerechte und vollständige Informationen zu den Verpflichtungen im Bereich der handelsbezogenen Hilfe an die Doha-Datenbank weiterzugeben.