Traduction de «tijdschema gekoppelde voorstellen bevat » (Néerlandais → Allemand) :

Het verslag bevat voorstellen voor de identificatie en verificatie van legale productie, het volgen van hout, etikettering en certificering, gekoppeld aan maatregelen om illegale producten van de markt te weren, het beleid voor overheidsopdrachten en bijstand voor capaciteitsopbouw en bosbeheer.
Darin wurde ein Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen, u.a. Feststellung bzw. Überprüfung der legalen Herkunft des eingeschlagenen Holzes, Holzzertifizierung und -kennzeichnung, Marktzugangsverbot für illegale Holzprodukte, Verbesserungen im öffentlichen Beschaffungswesen sowie Unterstützung in den Bereichen Kapazitätenaufbau und Forstmanagement.

Binnen deze context dient het derde voortgangsrapport inzake de strategie voor betere regelgeving, dat informatie bevat over de concrete voorstellen en het tijdschema van de Commissie te worden besproken.
In diesem Kontext ist der Dritte Fortschrittsbericht über die Strategie zur Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds zu betrachten, der Informationen über konkrete Vorschläge sowie den Arbeitsplan der Kommission enthält.

4. is ernstig bezorgd over het nog steeds onopgeloste probleem van de "grijze zone" tussen Europese humanitaire hulp, wederopbouw en ontwikkelingshulp, en juicht dan ook de analyse van de Commissie toe van de oorzaken van dit probleem, maar vindt dat de mededeling te theoretisch is en geen concrete, aan een tijdschema gekoppelde voorstellen bevat voor de oplossing ervan;
4. ist zutiefst besorgt über das anhaltende Problem der "Grauzone" zwischen europäischer humanitärer Hilfe, Rehabilitation und Entwicklungshilfe, und begrüßt in diesem Zusammenhang die Analyse der Gründe für dieses Problem durch die Kommission; ist jedoch der Ansicht, dass die Mitteilung zu theoretisch bleibt und es darin an konkreten Vorschlägen einschließlich eines Zeitplans für Lösungen mangelt;

Dat bevat tevens de selectiecriteria, waarin de doelstellingen van het Programma Intelligente energie - Europa tot uitdrukking komen, en het indicatieve tijdschema voor de uitvoering van het werkprogramma, met name ten aanzien van de inhoud van de oproepen tot het indienen van voorstellen.
Festzulegen sind ferner die Kriterien für die Auswahl der Aktionen und Projekte entsprechend den Zielen des Programms „Intelligente Energie – Europa“ und der Zeitplan für die Durchführung des Arbeitsprogramms, insbesondere für die Veröffentlichung der Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen.

Deze mededeling bevat voorstellen voor een tijdschema voor de vaststelling van een financieel pakket voor de periode na 2006 door deze Commissie, met inbegrip van de richtsnoeren die aan de Europese Raad van december 2003 moeten worden voorgelegd samen met de voorstellen die gedaan zijn in de ontwerpgrondwet.
Diese Mitteilung enthält Vorschläge für einen Zeitplan für die Erstellung eines Finanzpakets für die Zeit nach 2006 durch die Kommission sowie Leitlinien, die dem im Dezember tagenden Europäischen Rat parallel zu den im Entwurf einer künftigen Verfassung enthaltenen Vorschlägen zu übermitteln sind.

In de tweede plaats wil ik voorstellen om een bindend tijdschema vast te stellen, gekoppeld aan sancties voor EU-lidstaten die van de reductiedoelstelling afwijken.
Zweitens rege ich an, einen verbindlichen Zeitplan festzulegen, und zwar mit Sanktionen gegen jene EU-Staaten, die vom Reduktionsziel abweichen.