Vertaling van "tijdstippen zal plaatsvinden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

op vaste tijdstippen inruilen van vuil gereedschap tegen schoon
Rotationsreinigungssystem

tijdstippen waarop het bedrag der reserves getoetst wordt
Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes

de voorwaarden waaronder het geordend verkeer van werknemers zou kunnen plaatsvinden
die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deel van het luchtruim met bepaalde afmetingen waarin op vastgestelde tijdstippen voor de vluchtoperaties gevaarlijke activiteiten kunnen plaatsvinden.
Ein Luftraum mit festgelegten Abmessungen, in dem Aktivitäten, die eine Gefahr für den Luftverkehr darstellen, zu bestimmten Zeiten durchgeführt werden können.

58. dringt er bij de bevoegde bestuursorganen van het Parlement op aan er nota van te nemen dat het accent in het werkprogramma van de Commissie is verschoven van alleen maar meer wetgevingsvoorstellen formuleren naar scherper toezicht houden op de daadwerkelijke implementatie van reeds bestaande wetgeving; is van mening dat een en ander met zich meebrengt dat het Parlement meer tijd moet besteden aan zijn toezichthoudende rol; dringt er daarom bij de betrokken bestuursorganen op aan zich te beraden over manieren om de commissies van het Parlement meer tijd ter beschikking te stellen door ruimte te scheppen voor een normaal vergaderrooster tijdens plenaire vergaderperiodes (op tijdstippen die verenigbaar zijn met de belangrijkste debatten) en door de traditionele opdeling in commissie- en fractieweken anders in te richten; is van mening dat het kosteneffectiever zou zijn al deze vergaderingen op één enkele locatie te laten plaatsvinden;
58. fordert die zuständigen Leitungsgremien des Parlaments auf, darauf zu achten, dass sich der Schwerpunkt des Arbeitsprogramms der Kommission verlagert hat: statt einfach nur immer mehr Rechtsvorschriften vorzuschlagen, konzentriert sich die Kommission darauf, sicherzustellen, dass bestehende Rechtsvorschriften effektiv umgesetzt werden; vertritt die Auffassung, dass deshalb eine Ausweitung der Parlamentszeit vorgenommen werden sollte, damit es seine Kontrollfunktion entsprechend wahrnehmen kann; fordert deshalb diese Leitungsgremien auf, Möglichkeiten zu prüfen, um die für die Ausschüsse zur Verfügung stehende Zeit auszuweiten, indem z. B. ein normales Sitzungsprogramm während der Tagungen gestattet wird (nicht während der Schlüsseldebatten) und die traditionelle Unterscheidung zwischen Ausschuss- und Fraktionswochen reformiert wird; vertritt die Auffassung, dass es kosteneffizienter ist, wenn alle Tagungen an einem Ort stattfinden;

Er moet op de juiste tijdstippen controle en evaluatie van het programma plaatsvinden om een democratisch toezicht te waarborgen.
Das Programm muss zu gegebener Zeit überwacht und bewertet werden, um die demokratische Kontrolle zu gewährleisten.

In de visie van het Parlement moeten bij dit nieuwe beleid de 25 landen betrokken worden die deel uitmaken van de Unie zoals die er binnenkort uitziet - dus de landen waarvoor al volgens verschillende formules een volledige toetreding tot de Unie is overeengekomen, zij het dat die op verschillende tijdstippen zal plaatsvinden - alsook de oostelijke en zuidelijke buren.
Die neue Strategie muss aus der Sicht des Parlaments die 25 Länder der demnächst erweiterten Union umfassen, sowie die Länder, mit denen sie bereits jetzt diverse Vereinbarungen über eine vollständige, wenn auch zu unterschiedlichen Zeitpunkten erfolgende Integration in die Union getroffen hat, und unsere östlichen und südlichen Nachbarn.

3. In afwijking van artikel 6 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst, worden personen die regelmatig de grens overschrijden en die de grenswacht goed kent omdat zij de grens frequent overschrijden bij de in lid 1, onder a), bedoelde grensdoorlaatposten en bij de in lid 1, onder b), bedoelde doorgangen, in de regel aan steekproefsgewijze maar grondige controles onderworpen die op onregelmatige tijdstippen en zonder waarschuwing plaatsvinden.
3. In Abweichung zu Artikel 6 des Schengener Durchführungsübereinkommens werden Personen, die die Grenze an nach Absatz 1 Buchstabe a besonderen Grenzübergangsstellen oder unter Benützung der nach Absatz 1 Buchstabe b bestimmten Fahrbahnen überschreiten, sofern sie die Grenze regelmäßig überschreiten und dem Grenzbeamten aufgrund des regelmäßigen Grenzübertrittes gut bekannt sind, in der Regel einer stichprobenweise, doch umfassenden Kontrolle unterworfen, die in unregelmäßigen Abständen und ohne Vorwarnung durchgeführt wird.

„luchtruim met restricties”: een welomschreven deel van het luchtruim waarbinnen op vastgestelde tijdstippen voor de vluchtoperaties gevaarlijke activiteiten kunnen plaatsvinden („gevarengebied”), dan wel het luchtruim boven het grondgebied of de territoriale wateren van een staat waarbinnen vluchtoperaties worden beperkt volgens vastgestelde voorwaarden („aan restricties gebonden gebied”), of het luchtruim boven het grondgebied of de territoriale wateren van een staat waarbinnen vluchtoperaties verboden zijn („verboden gebied”).
„Luftraumbeschränkung“: Ausweisung eines bestimmten Teils des Luftraums, in welchem zu bestimmten Zeiten Tätigkeiten stattfinden können, die für den Flugbetrieb gefährlich sind (Gefahrenbereich), oder eines Luftraums mit bestimmten Abmessungen über Gebieten oder Hoheitsgewässern eines Staates, in dem der Flugbetrieb nach bestimmten Bedingungen eingeschränkt ist (beschränkter Bereich), oder eines Luftraum mit bestimmten Abmessungen über Gebieten oder Hoheitsgewässern eines Staates, in dem der Flugbetrieb untersagt ist (verbotener Bereich).

Op regelmatige tijdstippen moet een gestructureerde dialoog plaatsvinden tussen de Commissie en de SAR Hongkong over de aangelegenheden waarvoor de SAR bevoegd is en de jaarlijkse vergaderingen van het Gemengd Comité tussen de Commissie en de SAR Macau moeten worden voortgezet.
Erstrebenswert wäre ein regelmäßiger strukturierter Dialog zwischen der Kommission und des Besonderen Verwaltungsgebiets Hongkong in Fragen von dessen Zuständigkeit, und die jährlichen Besprechungen des Gemischten Ausschusses Kommission/Macao sollten ebenfalls fortgesetzt werden.

Ook constateerde de Commissie dat deze "winner-take-all"-veilingen op ongeregelde tijdstippen plaatsvinden en dat de contracten over lange perioden lopen, zodat er een sterke prikkel is om een contract binnen te halen.
Ferner hat die Kommission festgestellt, dass diese „winner-take-all“-Auktionen selten stattfinden und die Verträge lange Laufzeiten haben, so dass für die Anbieter ein großer Anreiz besteht, als Sieger aus der Auktion hervorzugehen.

Het is van belang dat ouderen zelf inspraak hebben bij het bepalen van hun dagindeling, waaronder tijdstippen waarop het eten opgediend wordt, welke activiteiten wanneer plaatsvinden, alsmede het bepalen van welk eten er wanneer op het menu staat.
Ältere Menschen muss bei der Festlegung ihres Tagesablaufs ein Mitspracherecht eingeräumt werden, u. a. was die Essenszeiten, die Planung von Aktivitäten und die Zusammenstellung des Speiseplans betrifft.

Het publiek zal met de passende middelen (bijvoorbeeld via de website van de Raad) vooraf op de hoogte worden gebracht van de dagen en de tijdstippen waarop deze uitzendingen plaatsvinden.
Die Öffentlichkeit wird im Voraus in geeigneter Weise (beispielsweise über die Website des Rates) über Tag und Uhrzeit dieser Übertragungen informiert.