Traduction de «titel van beste amerikaanse kaas heeft » (Néerlandais → Allemand) :

C. overwegende dat de producenten die verantwoordelijk zijn voor deze wildgroei aan namaakproducten uit alle delen van de wereld komen, maar vooral uit de Verenigde Staten, waar bijvoorbeeld valse vegan parmigiano en parmigiano van de Amish-gemeenschap verkocht worden en waar Parmesan zelfs de titel van beste Amerikaanse kaas heeft gewonnen;
C. in der Erwägung, dass die Hersteller, die für die ungezügelte Vermehrung der Nachahmungen verantwortlich sind, auf allen Kontinenten ansässig sind, vor allem aber in den Vereinigten Staaten, von wo aus beispielsweise der gefälschte vegane Parmesankäse und der Parmesankäse der Gemeinschaft der Amish abgesetzt werden und wo der Parmesankäse sogar den Titel des besten amerikanischen Käses errungen hat;

Wij betreuren het wel dat deze eenzijdige actie van de Amerikaanse regering heeft plaatsgevonden en je zou best een discussie kunnen beginnen over de vraag of het nu over die 14 dollar gaat.
Wir bedauern es jedoch, dass von der US-Regierung diese einseitige Maßnahme ergriffen worden ist, und man könnte jetzt schon anfangen, darüber zu diskutieren, ob es dabei tatsächlich um die 14 USD geht.

Zoals ook de GOC heeft erkend, vormen de bevindingen in de procedure inzake gestreken fijn papier en in de diverse besluiten van het Amerikaanse ministerie van Handel de beste gegevens die voor de Commissie beschikbaar zijn en worden ze nu juist gebruikt om de informatie die ontbreekt door de niet-medewerking van de GOC te vervangen.
Wie selbst die chinesische Regierung eingeräumt hat, waren die Feststellungen im Verfahren zu gestrichenem Feinpapier und in verschiedenen Entscheidungen des US-Handelsministeriums die besten verfügbaren Informationen für die Kommission und wurden dazu verwendet, um die aus der mangelnden Kooperationsbereitschaft der chinesischen Regierung resultierenden Informationslücken zu schließen.

Nantes heeft ook een rondreizende tentoonstelling bedacht, de Aéroflorale II. Met deze installatie, waarmee in de loop van 2013 Europese steden worden aangedaan, wordt een show opgevoerd met als titel "Expédition végétale" ("plantenexpeditie"). Door middel van biologische experimenten en ontdekkingen wordt hiermee de bijdrage van Nantes aan de beste praktijken op milieugebied geïllustreerd en wordt het publiek vertrouwd gemaakt met de titel van Groene hoofdstad van Europa.
Nantes hat auch eine Wanderausstellung mit dem Titel „Aéroflorale II“ zusammengestellt. Teil dieser Ausstellung, die 2013 in mehreren europäischen Städten zu sehen sein wird, ist eine Show mit dem Titel „Plant Expedition“, die Nantes’ Beitrag zu vorbildlichen Umweltpraktiken präsentieren und mit biologischen Experimenten und Entdeckungen für die Auszeichnung der Grünen Hauptstadt Europas sensibilisieren wird.

25. onderstreept de rol van maatschappelijk verantwoord ondernemen, inachtneming van de hoogste internationale milieu- en arbeidsnormen en toepassing van BBT (best beschikbare technieken); onderstreept verder de grote verantwoordelijkheid van ondernemingen om er bij de winning voor te zorgen dat de gezondheid van mensen die in de omgeving wonen, niet onder de winning te lijden heeft; verzoekt de Commissie zich aan te sluiten bij de geest van de Amerikaanse Dodd-Frankwet betreffende conflictmineralen en verzoekt haar met klem een wetgevingsvoorstel in te dienen; steunt het initiatief inzake transparantie van de winningsindustrieën (EITI);
25. hebt es als wichtig hervor, dass die Unternehmen ihre gesellschaftliche Verantwortung wahrnehmen, die höchsten internationalen Normen in den Bereichen Umweltschutz und Arbeitnehmerrechte eingehalten werden und die besten verfügbaren Technologien zur Anwendung kommen; betont, dass in der Rohstoffgewinnung tätige Unternehmen große Verantwortung tragen und daher sicherstellen müssen, dass die Gesundheit von Anwohnern durch die Rohstoffgewinnung nicht beeinträchtigt wird; fordert die Kommission auf, den Geist des Dodd-Frank-Bundesgesetzes der USA über Mineralien aus Konfliktgebieten zu übernehmen und rasch einen Legislativvorschlag vorzulegen; unterstützt die Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft (EITI);

Wat ik wel in alle vriendschap en in alle eerlijkheid wil zeggen, mijnheer Meyer, is dat wanneer ik ergens mijn stem en mijn naam aan verbind, op persoonlijke titel of namens mijn fractie, ik daar alle consequenties van aanvaard, en hoewel ik u dat nooit gevraagd heb, bied ik u aan om de verwijzing naar de Europees-Latijns-Amerikaanse vrijhandelszone te vervangen door de referentie waar de heer Romeva - die op dit moment niet in de vergaderzaal aanwezig is - om heeft gevraagd, en er een globaal interregionaal partnerschap van te maken in de drie genoemde paragrafen, en dat zijn de paragrafen 6, 21 en 66.
In aller Herzlichkeit und Offenheit möchte ich Ihnen jedoch sagen, Herr Meyer, dass ich, wenn ich in meinem eigenen Namen oder dem meiner Fraktion abstimme oder spreche, dies im vollen Bewusstsein um die Bedeutung dessen tue, und obwohl ich Sie niemals darum gebeten habe, wäre ich dennoch bereit, den Begriff der Europäisch-Lateinamerikanischen Freihandelszone durch die von Herrn Romeva, der im Moment nicht im Plenarsaal ist, gewünschte Zone umfassender interregionaler Partnerschaft in den drei entsprechenden Punkten, Ziffer 6, 21 und 66, zu ersetzen.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, de Amerikaanse publicist Jeremy Rifkin heeft onlangs een boek over de Europese Unie geschreven met de titel “De Europese droom”.
– Herr Präsident! Der amerikanische Publizist Jeremy Rifkin hat vor kurzem ein Buch über die Europäische Union geschrieben und ihm den Titel „Der europäische Traum“ gegeben.

De Raad nam er nota van dat de Commissie, met het oog op de opstelling van een lijst van Amerikaanse bedrijven die zaken aanhangig maken uit hoofde van Titel III, een bericht heeft geplaatst in het Publikatieblad, waarin belanghebbende partijen wordt verzocht alle relevante inlichtingen te verschaffen.
Der Rat hat zur Kenntnis genommen, daß die Kommission im Hinblick auf die Erstellung einer Beobachtungsliste von US-Bürgern oder -Unternehmen, die Klagen im Sinne des Titels III erheben, im Amtsblatt eine Mitteilung veröffentlicht hat, mit der betroffene Parteien zur Vorlage aller einschlägigen Informationen aufgefordert werden.

De Raad heeft het Economisch en Financieel Comité opdracht gegeven met spoed te analyseren hoe, in het licht van de onlangs door de Amerikaanse regering aangekondigde besluiten, het best kan worden gezorgd voor marktvoorwaarden in de sector van de luchtvaartverzekering.
Der Rat beauftragte den Wirtschafts- und Finanzausschuss, angesichts der unlängst von der US-Regierung angekündigten Beschlüsse rasch zu prüfen, wie sich im Luftfahrt-Versicherungssektor am besten normale Marktbedingungen herstellen lassen.