Vertaling van "tobintaks " (Nederlands → Duits) :

In het huidige debat worden er verschillende soorten belastingen op financiële activiteiten besproken: belasting op financiële transacties (FTT), belasting op financiële activiteiten (FAT) of de "Tobintaks".
In der aktuellen Debatte werden verschiedene Arten von Steuern auf Finanzgeschäfte diskutiert: Finanztransaktionssteuer (FTT), Finanzaktivitätssteuer (FAT) oder die Tobin-Steuer.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de theorie van een Tobintaks – het idee van een mondiale belasting op valutatransacties – bestaat al jaren, maar is natuurlijk nooit echt in de praktijk gebracht.
– Herr Präsident, die Theorie einer Tobin-Steuern – die Idee einer globalen Steuer auf Devisengeschäfte – besteht seit Jahren und wurde, natürlich, nie zur Realität.

De belasting op financiële transacties is het resultaat van een burgerinitiatief dat dit voorstel op basis van de Tobintaks heeft aangekaart, en daarom zal het beslissend zijn hoe het Parlement hierover bevindt.
Die Finanztransaktionssteuer ist ja ein Ergebnis einer Bürgerinitiative, die diesen Vorschlag im Grunde ausgehend von der Tobinsteuer vorantreibt, und deshalb wird es entscheidend sein, wie sich das Parlament jetzt äußert.

10. spreekt zijn scherpe veroordeling uit over het verwerpen van enigerlei belasting op financiële transacties door de Commissie en een meerderheid van de lidstaten; is van mening dat een belasting op valutatransacties (Tobintaks) en op beurstransacties (met inbegrip van over-de-toonbank-transacties) op EU-niveau moet worden ingevoerd;
10. verurteilt scharf, dass die Kommission und die Mehrheit der Mitgliedstaaten jede Form von Finanztransaktionssteuer abgelehnt haben; ist der Auffassung, dass Steuern auf Devisentransaktionen (Tobin-Steuer) und Börsengeschäfte (einschließlich im Freiverkehr getätigter Geschäfte) auf EU-Ebene eingeführt werden müssen;

Ik ben echter tegen de invoering van een belastingheffing op internationale financiële transacties ("Tobintaks") als een van de middelen om financiële hulp aan deze landen te kunnen bieden, vanwege de gevolgen die zo'n belasting zou hebben voor de samenleving als geheel.
Ich bin dennoch gegen eine Einführung einer Steuer auf internationale Finanztransaktionen (Tobin-Steuer) zur finanziellen Unterstützung dieser Länder, und zwar wegen der Auswirkungen, die dies für die Gesellschaft im Allgemeinen hätte.