Vertaling van "toch iets gaande " (Nederlands → Duits) :

Ik wilde enkel tegen de heer Watson zeggen dat er toch iets gaande is in zijn land.
Ich möchte Herrn Watson nur sagen, dass in seinem Land doch eine Kleinigkeit zu beobachten ist.

Wat u beiden vergeet, is dat er nu een ontwikkeling gaande is, namelijk dat er nieuwe gevangenissen gebouwd worden, ook in Guantanamo Bay. De heer Brok is op bezoek geweest - misschien zal hij daar zelf iets over vertellen - maar dat lijkt me toch een ontwikkeling waar u ook antwoord op moet gaan geven.
Was Sie beide offensichtlich übersehen, ist eine sich gegenwärtig vollziehende Entwicklung, nämlich der notwendig gewordene Bau neuer Gefängnisse, auch in Guantánamo Bay, wo Herr Brok zu Besuch war – vielleicht wird er selbst darüber berichten.