Traduction de «toch intact blijven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

intact blijven
unversehrt bleiben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de rapporteur het gebruik van drie rechtsgrondslagen hoogst merkwaardig vindt en betwijfelt of deze aanpak een meerwaarde biedt, geeft hij aan dat de bevoegdheden van het Parlement als medewetgever intact blijven en dat hij dus toch geneigd is de voorgestelde rechtsgrondslagen te aanvaarden.
Es ist zwar ungewöhnlich, sich auf drei Rechtsgrundlagen zu stützen, und es wäre auch zu klären, ob dies wirklich notwendig ist, aber da die Befugnisse des Europäischen Parlaments als Mitgesetzgeber dadurch in keinem Fall begrenzt werden, sind die vorgeschlagenen Rechtsgrundlagen akzeptabel.

De ervaringen tot dusverre leren echter dat het bij lange na niet voldoende is de afzonderlijke kopstukken van de georganiseerde misdaad aan te klagen en vrijheidsstraffen op te leggen, omdat de economische infrastructuur en de logistiek van de georganiseerde misdaad meestal toch intact blijven.
Aus den bisherigen Erfahrungen weiß man allerdings, daß es bei weitem nicht ausreicht, einzelne "Paten" anzuklagen und zu langen Freiheitsstrafen zu verurteilen, weil dessenungeachtet die ökonomische Infrastruktur und die Logistik des organisierten Verbrechens meist intakt bleibt.