Vertaling van "toch met lege " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

brievenbusfirma | brievenbusmaatschappij | brievenbusonderneming | fictief bedrijf | lege B.V. | lege financiële instelling | lege vennootschap | LFI [Abbr.]
Briefkastenfirma | Strohfirma

opstelspoor voor lege wagens | spoor voor lege wagens
Leerwagensammelgleis

lege haal | lege haal van het net
blauer Hol | Blindhol | Wassersieb

in lege toestand bedienen
im Leerbetrieb bedienen

maximale lege massa
maximales Leergewicht

massa in lege toestand
Leergewicht

elektronisch afval [ lege batterijen ]
Elektronikschrott [ Elektronik-Altgeräte | Elektro- und Elektronik-Altgeräte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien een lidstaat toch besluit leges te heffen, mogen deze niet onevenredig of buitensporig zijn.
Beschließt ein Mitgliedstaat dennoch, eine Gebühr zu erheben, so sollte diese weder unverhältnismäßig noch übermäßig hoch sein.

Indien een lidstaat toch besluit leges te heffen, mogen deze niet onevenredig of buitensporig zijn.
Beschließt ein Mitgliedstaat dennoch, eine Gebühr zu erheben, so sollte diese weder unverhältnismäßig noch über­mäßig hoch sein.

Als chauffeurs zich op die richtsnoeren beroepen, dan kunnen ze toch met lege handen komen te staan omdat ze niet rechtsgeldig zijn. Daar zit dus een probleem.
Wenn sich die Fahrer nach diesen Leitlinien richten, stehen sie womöglich mit leeren Händen da, weil diese Bestimmungen eigentlich keine Rechtskraft haben - und das ist das Problem.

Toch is het beter dan niets en we kunnen op zijn minst aantonen dat dit initiatief een lege belofte was.
Trotzdem ist es besser als nichts, und wir sollten zumindest veranschaulichen, dass diese Initiative ein leeres Versprechen ist.

Als we kijken naar de gang van zaken in het leeuwendeel van de lidstaten van de Europese Unie wordt toch wel duidelijk dat het begrip vrijheid van meningsuiting een lege huls is geworden en dat de commerciële media naar de pijpen dansen van de eigenaar.
Aus meiner Sicht zeigt die Erfahrung der meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union eindeutig, dass die Redefreiheit beinahe ein Mythos geworden ist und der Charakter der so genannten kommerziellen Medien von ihrem Eigentümer geprägt wird.

Bijgevolg hoefde Entra geen leges en registratierechten te betalen, maar werd zij toch de bezitter van de eigendomstitel in het kadaster.
Folglich war Entra nicht verpflichtet, Dokumenten- und Eintragungsgebühren zu entrichten, wurde aber im Liegenschaftskataster als Inhaber der Eigentumsrechte registriert.