Vertaling van "toch onze concurrentiekracht " (Nederlands → Duits) :

De Commissie zet drie hoofdlijnen uit, die moeten worden omgezet in concrete maatregelen op EU‑ en nationaal niveau: slimme groei (accent op kennis, innovatie, onderwijs en de digitale maatschappij), duurzame groei (in ons productieproces zuiniger omgaan met hulpbronnen en toch onze concurrentiekracht vergroten) en groei voor iedereen (de arbeidsparticipatie verhogen, beter onderwijs bieden en armoede bestrijden).
Die Kommission stellt drei Schlüsselelemente für das Wachstum heraus, die durch konkrete Maßnahmen auf Ebene der Union und der Mitgliedstaaten umgesetzt werden sollen: intelligentes Wachstum (Förderung von Wissen, Innovation und Bildung sowie der digitalen Gesellschaft), nachhaltiges Wachstum (ressourceneffizientere Produktion bei gleichzeitiger Steigerung unserer Wettbewerbsfähigkeit) und integratives Wachstum (Erhöhung der Beschäftigungsquote, Qualifizierung und Bekämpfung der Armut).

Om de groei te herstellen, de concurrentiekracht te stimuleren en de werkloosheid terug te dringen hoeven wij niet per se onze democratische verzorgingsstaat af te breken, van herverdeling af te zien om de cohesie te versterken, of zelfs van solidariteit af te zien, die toch deel is van het kader van de uitgebreide Unie.
Der Abbau unserer fürsorglichen Demokratie, die Beendigung einer Umverteilung zur Stärkung der Kohäsion oder gar die Abschaffung einer wohlverstandenen Solidarität im Rahmen der erweiterten Union sind keine unverzichtbaren Voraussetzungen, um das Wachstum wieder anzukurbeln, die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern oder die Arbeitslosigkeit abzubauen.