Traduction de «tocht zetten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kostuumstukken aan elkaar naaien | kostuumstukken aan elkaar zetten | kledingstukken in elkaar zetten | kostuumstukken aan elkaar stikken
Kostümteile zusammenfügen

aan de gang brengen | aan de gang zetten | aanzetten | in gang zetten | op gang brengen
anfahren | anlassen | ansetzen | anstellen | in betrieb setzen | in gang setzen

hechtmiddel gebruiken om voorruiten vast te zetten | urethaanlijm gebruiken om voorruiten vast te zetten
Urethan-Kleber zur Befestigung von Windschutzscheiben verwenden | Windschutzscheiben mit Urethan-Kleber befestigen

aanhechten | op de pontie zetten | op de puntie zetten
anheften

een ambtenaar op straat zetten | een ambttenaar uit de dienst zetten
einen Beamten entlassen

uit het Rijk zetten
ausweisen

onder druk zetten
Unter-Druck-Setzen

onder gasdruk zetten
Unter-Gasdruck-Setzen

munitie assembleren | munitie in elkaar zetten
Munition zusammensetzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij zullen niet lijdzaam toezien hoe onze industrie wordt getroffen door oneerlijke maatregelen die duizenden banen in Europa op de tocht zetten.
Wir werden nicht tatenlos zusehen, wie mit unfairen Maßnahmen gegen unsere Industrie vorgegangen wird, die Tausende europäischer Arbeitsplätze gefährden.

De door de plafonnering veroorzaakte discriminatie van grote ondernemingen kan menige arbeidsplaats op het platteland op de tocht zetten en het innovatiepotentieel ernstig schaden.
Die aus der Festlegung der Obergrenzen resultierende Diskriminierung gegen Großbetriebe könnte Arbeitsplätze in ländlichen Gebieten gefährden und innovatives Potenzial im Keim ersticken.

21. is van mening dat deze acties de betrekkingen tussen de Ivoriaanse autoriteiten en de Europese Unie op de tocht zetten;
21. ist der Ansicht, dass diese Vorfälle die Beziehungen zwischen den ivorischen Behörden und der Europäischen Union wieder infrage stellen;

In het geval van Frankrijk zouden we echter ruim 50.000 banen op de tocht zetten, in Sarlat, in Tonneins, in Lille en elders.
Im Gegensatz dazu werden jedoch in Frankreich 50 000 Arbeitsplätze in Sarlat, Tonneins, Lille und anderen Orten gefährdet.

E. bezorgd dat luchtvaartmaatschappijen hun bestellingen van nieuwe vliegtuigen zullen annuleren of uitstellen en daarmee banen in de Europese vliegtuigbouw op de tocht zetten,
E. besorgt darüber, dass die Fluggesellschaften ihre Aufträge für neue Flugzeuge streichen oder zurückstellen werden, was Arbeitsplätze in der europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie gefährdet,

D. bezorgd dat luchtvaartmaatschappijen hun bestellingen van nieuwe vliegtuigen zullen annuleren of uitstellen en daarmee banen in de Europese vliegtuigbouw op de tocht zetten,
D. besorgt darüber, dass die Fluggesellschaften ihre Aufträge für neue Flugzeuge streichen oder zurückstellen werden, was Arbeitsplätze in der europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie gefährdet,