Traduction de «toe een beetje » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aan de deelneming toe te kennen waarde; aan het belang toe te kennen waarde
auf die Beteiligung entfallender Wert

in de wijnsector toe te passen communautaire analysemehtoden
gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor

pre-emptie | toe-eigening vooraf | voorkoop
Vorkaufsrecht

distaal | naar het eind van de ledematen toe
distal | 1.weiter entfernt von der Körpermitte | 2. von der Zahnbo

toe te rekenen kosten
anzurechnende Aufwendung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voeg onder schudden voorzichtig en beetje bij beetje 500 ml zwavelzuur, HSO (ρ = 1,84 g/ml), toe aan 500 ml water.
Zu 500 ml Wasser gibt man nach und nach unter Schütteln 500 ml Schwefelsäure (HSO) (ρ = 1,84 g/ml).

Samengevat kan ik alleen maar herhalen dat een van onze instellingen misschien af en toe een beetje uit de pas loopt met betrekking tot het beleid op het gebied van de financiële dienstverlening, maar dat wij ongetwijfeld wél dezelfde kant opgaan.
Abschließend kann ich nur wiederholen, dass wir, was die Finanzdienstleistungspolitik angeht, trotz geringfügiger Unstimmigkeiten einer Meinung sind.

Staat u mij toe een beetje nostalgisch te zijn.
Gestatten Sie mir einen kurzen nostalgischen Rückblick.

Enerzijds wordt er af en toe een beetje kritiek uitgeoefend op de mensenrechtensituatie in Saoedi-Arabië, anderzijds bloeit de handel, met name de wapenhandel.
Auf der einen Seite wird ab und zu mal leise Kritik an der Menschenrechtslage in Saudi-Arabien geübt.

Bevochtig het monster zo nodig met een beetje water en voeg vervolgens in kleine hoeveelheden en voorzichtig 10 ml verdund zoutzuur (4.1) per g meststof toe; voeg vervolgens ongeveer 50 ml water toe.
Die eingewogene Probe zuerst mit Wasser leicht anfeuchten. Vorsichtig zunächst in kleinen Teilmengen 10 ml der verdünnten Salzsäure (4.1) je Gramm der eingesetzten Düngemittelprobe und anschließend 50 ml Wasser zufügen.

Voeg voorzichtig een weinig water en vervolgens nog bij kleine beetjes 100 ml water toe.
Es wird vorsichtig mit etwas Wasser aufgenommen, und man gibt anschließend in kleinen Portionen 100 ml Wasser hinzu.

Niet om de lijst in te korten, maar om haar nog een beetje uit te breiden. De Commissie legt ons negen voorstellen voor, hetzij om nieuwe additieven toe te voegen, hetzij om nieuwe toepassingen van eerder toegestane additieven toe te staan.
Nicht etwa, diese Liste zu kürzen, sondern sie noch zu erweitern, da die Kommission neun Vorschläge zur Aufnahme weiterer Zusatzstoffe in die Liste bzw. zur Aufnahme neuer Verwendungszwecke von bereits zugelassenen Zusatzstoffen vorlegt.

Voeg onder schudden voorzichtig en beetje bij beetje 500 ml zwavelzuur, H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml), toe aan 500 ml water.3.5.
Zu 500 ml Wasser gibt man nach und nach unter Schütteln 500 ml Schwefelsäure (H2SO4, r20 = 1,84 g/ml).3.5.