Traduction de «toe geldende teksten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geldend tarief | toe te passen tarief
der anzuwenden ist | geltender Satz | Satz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als we de voorliggende documenten met de tot nu toe geldende teksten vergelijken, is makkelijk vast te stellen dat er in geen enkel opzicht een verslechtering is opgetreden.
Wenn man die jetzt zur Debatte stehenden Dokumente mit den vorher gültigen vergleicht, dann kann man durchaus feststellen, dass es keine einzige Verschlechterung gegeben hat.

5. De door de Commissie voorgestelde uitbreiding van de procedureregels op het terrein van het kartelrecht tot het luchtvervoer met derde landen wordt technisch bereikt doordat de desbetreffende uitzonderingsformules in de tot nu toe geldende teksten geschrapt worden.
5. Die von der Kommission vorgeschlagene Ausdehnung der kartellrechtlichen Verfahrensregeln auf den Luftverkehr mit Drittstaaten wird technisch erreicht, indem entsprechende Ausnahmeformeln in den bisher geltenden Texten gestrichen werden.

126. beveelt de Commissie aan om spoedig over te gaan tot herziening van de tot nu toe geldende teksten, teneinde o.a.:
126. empfiehlt der Kommission, unverzüglich eine Neufassung der bisher geltenden Texte vorzunehmen, um u.a.

5. is van mening dat deze website ook alle teksten moet bevatten die op het grondgebied van de Europese Unie juridisch geldend zijn, alsmede de verslagen van het EU-netwerk van onafhankelijke nationale deskundigen op het gebied van de grondrechten, zodat eenieder de gelegenheid heeft zijn rechten beter te leren kennen en erop toe te zien dat deze worden nageleefd;
5. ist der Auffassung, dass diese Internetsite auch sämtliche Texte enthalten müsste, die eine Rechtswirkung auf dem Gebiet der Union entfalten, sowie die Berichte der nationalen Menschenrechtsexperten in einer Weise, dass jeder seine Rechte besser kennen und ihre Achtung besser überprüfen kann;