Traduction de «toe kenden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aan de deelneming toe te kennen waarde; aan het belang toe te kennen waarde
auf die Beteiligung entfallender Wert

in de wijnsector toe te passen communautaire analysemehtoden
gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor

pre-emptie | toe-eigening vooraf | voorkoop
Vorkaufsrecht

distaal | naar het eind van de ledematen toe
distal | 1.weiter entfernt von der Körpermitte | 2. von der Zahnbo

toe te rekenen kosten
anzurechnende Aufwendung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, voor ons, Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links, is het pakket economisch bestuur niet alleen het verkeerde antwoord op de crisis, maar betekent het ook het einde van het Europa dat wij tot nu toe kenden.
– (EL) Herr Präsident! Für uns in der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke ist dieses Paket über die wirtschaftspolitische Steuerung nicht nur die falsche Reaktion auf die Krise; es stellt auch das Ende Europas dar, wie wir es kennen.

Tijdens de parlementaire voorbereiding werd vastgesteld dat de verschillende sectoren van de sociale zekerheid reeds regels kenden in verband met de terugvordering van het onverschuldigde en dat aan elke sector de zorg moest worden gelaten om zijn eigen bepalingen ter zake toe te passen (Parl. St., Kamer, 1991-1992, nr. 353/5, p. 21).
Im Laufe der Vorarbeiten wurde festgestellt, dass es in den verschiedenen Sektoren der sozialen Sicherheit bereits Regeln im Zusammenhang mit der Rückforderung nicht geschuldeter Beträge gab und dass es jedem Sektor zu überlassen war, diesbezüglich seine eigenen Bestimmungen anzuwenden (Parl. Dok., Kammer, 1991-1992, Nr. 353/5, S. 21).

Het belangrijkst is wel dat wij nu eindelijk weten wat een “slot” is, want tot nu toe kenden we de juridische aard ervan niet.
Das Wichtigste ist, dass wir nun endlich wissen, was ein Slot, eine Zeitnische ist, denn bis jetzt kannten wir deren Rechtscharakter nicht.

Het belangrijkst is wel dat wij nu eindelijk weten wat een “slot” is, want tot nu toe kenden we de juridische aard ervan niet.
Das Wichtigste ist, dass wir nun endlich wissen, was ein Slot , eine Zeitnische ist, denn bis jetzt kannten wir deren Rechtscharakter nicht.

De uiteenzetting van de Commissie, met name die van de heer Prodi, klonk gelukkig al een stuk optimistischer dan de tekst die wij tot nu toe kenden.
Die Reden der Kommission, und insbesondere die von Herrn Prodi, haben uns ein positiveres Bild als der uns bis dahin bekannte Text vermittelt, mit dem ich aufgrund einiger darin enthaltener apokalyptischer Töne nicht einverstanden war.

De Europese Commissie heeft zopas de jongste editie gepubliceerd van het Scorebord voor staatssteun in de EU: de 15 lidstaten kenden in 2002 in totaal zo'n 49 miljard EUR staatssteun toe.
In der aktuellen Ausgabe des EU-Beihilfenanzeigers wird das Gesamtvolumen der von den 15 Mitgliedstaaten 2002 gewährten Beihilfen mit 49 Mrd. EUR veranschlagt.

* Van de ondervraagde deelnemers kenden de meeste een hoge waarde aan het evaluatieproces toe.
* Die meisten Teilnehmer, die hierzu antworteten, schätzten den Wert der Überprüfung als hoch ein.

De uitvoering van de maatregelen tegen langdurige werkeloosheid in de lidstaten heeft te lijden gehad onder het ontbreken van een duidelijke definitie van de doelgroepen (de nationale administraties kenden weinig belang toe aan deze maatregelen en bij de uitvoering van de steunverlening is vertraging opgelopen).
Die Durchführung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Langzeitlosigkeit in den Mitgliedstaaten wurde dadurch beeinträchtigt, dass es keine klare Festlegung der Zielgruppen gibt (diesen Maßnahmen wurde von den einzelstaatlichen Behörden nur geringe Bedeutung beigemessen und es kam zu Verzögerungen bei der Abwicklung dieser Unterstützung).

Tussen 1996 en 1998 kenden de lidstaten 18,8 miljard € regionale steun toe.
Zwischen 1996 und 1998 gewährten die Mitgliedstaaten Regionalbeihilfen in Höhe von 18,8 Mrd. EUR.

14. De ministers kenden de hoogste prioriteit toe aan verbetering van de sociale omstandigheden in de gehele wereld.
Die Minister räumten der weltweiten Verbesserung der sozialen Gegebenheiten höchste Priorität ein.