Vertaling van "toe nauwelijks " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nog nauwelijks te onderscheiden pupilopening
kaum erkennbare Größe der Pupille

aan de deelneming toe te kennen waarde; aan het belang toe te kennen waarde
auf die Beteiligung entfallender Wert

pre-emptie | toe-eigening vooraf | voorkoop
Vorkaufsrecht

distaal | naar het eind van de ledematen toe
distal | 1.weiter entfernt von der Körpermitte | 2. von der Zahnbo

toe te rekenen kosten
anzurechnende Aufwendung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het totale aantal internationale migranten neemt geleidelijk toe, maar verschilt relatief gezien nauwelijks van de situatie begin twintigste eeuw.
Die Gesamtzahl internationaler Migranten steigt allmählich an, unterscheidet sich relativ gesehen jedoch nicht viel von der Lage, die sich Anfang des 20. Jahrhunderts beobachten ließ.

In 2001 nam die waarde nauwelijks toe en in 2002 deed zich vervolgens een werkelijke daling voor.
Im Jahr 2001 verzeichnete er kaum Zuwächse, 2002 war er sogar rückläufig.

De lidstaten dienen tevens de mogelijkheid te hebben om geen rechtstreekse betalingen toe te kennen aan andere natuurlijke of rechtspersonen die nauwelijks een landbouwactiviteit uitoefenen.
Es sollte den Mitgliedstaaten freistehen, von Direktzahlungen an andere natürliche oder juristische Personen, deren landwirtschaftliche Tätigkeit marginal ist, abzusehen.

Hoewel er bovendien al een instrument bestaat om de bepalingen van richtlijnen die op het niveau van de Unie zijn goedgekeurd te vergelijken met de overeenkomstige bepalingen op nationaal niveau (de zogenaamde "concordantietabellen"), wordt naar transparantie toe nauwelijks gebruikgemaakt van de meerwaarde hiervan.
Obwohl es bereits ein Instrument gibt, um die auf Ebene der Union verabschiedeten Bestimmungen von Richtlinien mit den entsprechenden Bestimmungen auf nationaler Ebene zu vergleichen d.h. die sogenannten „Entsprechungstabellen“, wird sein zusätzlicher Wert in Bezug auf die Transparenz kaum genutzt.

33. neemt nota van het feit dat een groot deel van de financiële middelen aan energieprojecten was toegewezen, dat voor de ontmanteling nog veel geld nodig is en dat de nationale financiële middelen hiervoor niet volstaan: in het nationale fonds voor de ontmanteling van de kerncentrale van Ignalina is tot nu toe nauwelijks 100 miljoen EUR gestort (terwijl de technische kosten van ontmanteling alleen al 987 miljoen EUR tot 1 300 miljoen EUR bedragen), en een groot gedeelte daarvan is al gebruikt voor niet-ontmantelingsprojecten; dringt erop aan dat in dit verband met name door de betrokken lidstaat passende maatregelen worden genomen;
33. stellt fest, dass ein großer Teil der Mittel für Energievorhaben zugewiesen wurde, dass für die Stilllegung noch beträchtliche Finanzmittel benötigt werden und dass die innerstaatlichen Mittel dafür nicht ausreichen, da der staatliche Fonds für die Stilllegung des KKWs Ignalina bisher erst knapp über 100 Mio. EUR aufweist (wohingegen sich allein die technischen Kosten der Stilllegung auf 987 Mio. bis 1,3 Mrd. EUR belaufen) und ein erheblicher Anteil davon für Vorhaben verwendet worden ist, die nicht die Stilllegung betreffen; fordert, dass in dieser Hinsicht vor allem seitens des Mitgliedstaates geeignete Maßnahmen getroffen werden;

AB. overwegende dat de op de bosbouw gebaseerde sector in de Europese onderwijs- en opleidingsprogramma's tot nog toe nauwelijks in aanmerking wordt genomen,
AB. in der Erwägung, dass der forstbasierte Sektor in den europäischen Aus- und Weiterbildungsprogrammen bisher kaum Berücksichtigung gefunden hat,

AB. overwegende dat de op de bosbouw gebaseerde sector in de Europese onderwijs- en opleidingsprogramma's tot nog toe nauwelijks in aanmerking wordt genomen,
AC. in der Erwägung, dass der forstbasierte Sektor in den europäischen Aus- und Weiterbildungsprogrammen bisher kaum Berücksichtigung gefunden hat,

Duidelijk moet worden gemaakt dat ook andere territoriale actoren dan de staat en de regionale en plaatselijke overheden in aanmerking komen voor de voor de tenuitvoerlegging van deze verordening en de afzonderlijke operationele programma's noodzakelijke technische steun, hetgeen tot nog toe nauwelijks het geval was.
Es ist wichtig, darauf hinzuweisen, dass die territorialen Akteure neben dem Staat und den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Anspruch auf die technische Hilfe haben, die erforderlich ist, um die Verordnung (EG) Nr. [...] und jedes operationelle Programm durchzuführen, da ihnen diese bislang sehr selten gewährt wurde.

Bovendien wijst de Franse Gemeenschapsregering erop - zonder door de Vlaamse Regering op dat punt te worden tegengesproken - dat de betwisting tussen de gemeenschappen slechts op 8 frequenties betrekking heeft, wat nauwelijks 1,1 pct. van het totale aantal toe te wijzen frequenties vertegenwoordigt.
Überdies verweist die Regierung der Französischen Gemeinschaft darauf - ohne dass die Flämische Regierung ihr in diesem Punkt widerspricht -, dass die Streitigkeit zwischen den Gemeinschaften nur acht Frequenzen betreffe, was lediglich 1,1 Prozent der Gesamtzahl der zu vergebenden Frequenzen darstelle.

Volgens de Ministerraad zou de prejudiciële vraag zonder voorwerp zijn of niet onder de bevoegdheid van het Hof vallen, omdat zij er eens te meer toe strekt aan het Hof te vragen de gevolgen in de tijd van zijn arrest nr. 25/95 te bepalen en omdat in het arrest nr. 1/2000 over een prejudiciële vraag die in nauwelijks verschillende bewoordingen was geformuleerd, is gezegd dat zij zonder voorwerp was.
Dem Ministerrat zufolge sei die präjudizielle Frage gegenstandslos oder falle nicht unter die Zuständigkeit des Hofes, weil sie erneut darauf abziele, den Hof zu bitten, die zeitlichen Folgen seines Urteils Nr. 25/95 festzulegen, und weil im Urteil Nr. 1/2000 über eine in fast gleichem Wortlaut formulierte präjudizielle Frage gesagt worden sei, dass sie gegenstandslos sei.