Traduction de «toe om mijnheer blair failte » (Néerlandais → Allemand) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, sta mij toe om mijnheer Blair failte mór, warm welkom te heten en hem alle succes te wensen tijdens het voorzitterschap van de Europese Unie.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte Ihnen ein failte mór aussprechen, Herr Blair, und Ihnen für Ihren Vorsitz in der Europäischen Union alles Gute wünschen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, een jaar geleden sprak de Britse premier Tony Blair het Parlement toe en stelde een fundamentele vraag: wat is dat voor een sociaal model dat leidt tot 20 miljoen werklozen in de EU?
– (EN) Herr Präsident! Vor einem Jahr stellte der britische Premierminister in einer Rede vor diesem Hohen Hause eine wichtige Frage: Was ist das für ein Sozialmodell, das EU-weit 20 Millionen Arbeitslose hervorbringt?

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, het betoog van de heer Blair in juni bevatte ten minste drie onomstotelijke constateringen: ten eerste dat er een ernstige vertrouwenscrisis bestaat tussen onze medeburgers en de Europese instellingen, ten tweede dat het concept van Europa dat voor twintig miljoen werklozen heeft gezorgd aan herziening toe is, en tot slot dat het zinnig is een debat aan te zwengelen over hoe het Europees sociaal model er vandaag de dag uit moet zien.
– (FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Die Rede von Herrn Blair im Juni wies zumindest drei unbestreitbare Feststellungen auf: erstens dass eine ernsthafte Vertrauenskrise zwischen unseren Mitbürgern und den europäischen Institutionen besteht; zweitens dass die Konzeption von Europa, die zu 25 Millionen Arbeitslosen geführt hat, geändert werden muss; und drittens dass eine Grundsatzdebatte darüber zu führen ist, wie das europäische Sozialmodell in der Gegenwart aussehen muss.