Vertaling van "toe ongeneeslijke ziekten " (Nederlands → Duits) :

Deze vooruitgang biedt mogelijk genezing voor tot nu toe ongeneeslijke ziekten.
Solche Fortschritte eröffnen Möglichkeiten für die Heilung bislang unheilbarer Krankheiten.

Doel van de richtlijn is te zorgen voor veiligheid bij de transplantatie van weefsels en cellen, een sector van de geneeskunde die essentieel is voor de behandeling van tot nu toe ongeneeslijke ziekten (11598/03).
Mit dieser Richtlinie soll auf dem Gebiet der Transplantation von Geweben und Zellen, einem Bereich der Medizin, der für die Behandlung bislang unheilbarer Krankheiten von wesentlicher Bedeutung ist, Sicherheit gewährleistet werden (Dok. 11598/03).

Dit wordt als bijzonder belangrijk gezien, omdat transplantatie van weefsels en cellen een sterk groeiende sector van de geneeskunde is, waarin grote kansen voor de behandeling van tot nu toe ongeneeslijke ziekten liggen.
Dem wird zumal deshalb besondere Bedeutung beigemessen, weil die Transplantation von Geweben und Zellen ein stark expandierender Bereich der Medizin ist, der große Möglichkeiten für die Behandlung bislang unheilbarer Krankheiten bietet.

Er wordt veel van dit onderzoek verwacht, met name voor de behandeling van kanker en van erfelijke ziekten die tot nu toe als ongeneeslijk bekend stonden, evenals voor de verbetering van geneesmiddelen.
Mit dieser Forschung verbinden sich sehr große Hoffnungen, insbesondere was die Heilung nicht nur von Krebs, sondern auch von bisher unheilbaren genetischen Krankheiten oder die Entwicklung von Arzneimitteln betrifft.

Dit wordt als bijzonder belangrijk gezien, gelet op het feit dat transplantatie van weefsels en cellen een sterk groeiende sector van de geneeskunde is, waarin grote kansen voor de behandeling van tot nu toe ongeneeslijke ziekten liggen.
Dem wird zumal deshalb besondere Bedeutung beigemessen, weil die Transplantation von Geweben und Zellen ein stark expandierender Bereich der Medizin ist, der große Möglichkeiten für die Behandlung bislang unheilbarer Krankheiten bietet.