Traduction de «toe taboe » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

taboe
Tabu

aan de deelneming toe te kennen waarde; aan het belang toe te kennen waarde
auf die Beteiligung entfallender Wert

pre-emptie | toe-eigening vooraf | voorkoop
Vorkaufsrecht

toe te rekenen kosten
anzurechnende Aufwendung

distaal | naar het eind van de ledematen toe
distal | 1.weiter entfernt von der Körpermitte | 2. von der Zahnbo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beschikt de Commissie over voldoende bevoegdheden om effectief een halt toe te roepen aan lidstaten die unilateraal besluiten om bepaalde industriële sectoren taboe te verklaren voor overname, om door hen zelf gedefinieerde redenen van "nationaal belang"?
Verfügt die Kommission über ausreichende Befugnisse, um wirksam gegen Länder vorzugehen, die einseitig beschließen, bestimmte Industriezwiege wegen eines selbst definierten nationalen Interesses für unantastbar zu erklären?

Buiten het Parlement is deze zomer een openbaar debat opgestart over een onderwerp dat tot nu toe taboe was, namelijk de rol van de militairen in de politiek.
Außerhalb des Parlaments gab es in diesem Sommer Ansätze einer öffentlichen Debatte über das Tabuthema: Die Rolle des Militärs im politischen Leben.