Traduction de «toe te zien dat lidstaten buitensporige overheidstekorten » (Néerlandais → Allemand) :

Artikel 104 van het Verdrag voorziet in een buitensporig tekort-procedure (BTP) om erop toe te zien dat lidstaten buitensporige overheidstekorten vermijden of deze tekorten corrigeren wanneer deze zich voordoen.
In Artikel 104 des Vertrags ist ein Verfahren bei einem übermäßigen Defizit (VÜD) vorgesehen, um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite vermeiden oder gegebenenfalls korrigieren.

Overeenkomstig artikel 126 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden.
Nach Artikel 126 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) haben die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite zu vermeiden.

Om erop toe te zien dat de buitensporige tekorten worden gecorrigeerd, worden tot de lidstaten die onder een buitensporigtekortprocedure vallen, aanbevelingen gericht die binnen een bepaalde termijn in acht moeten worden genomen.
Um die Korrektur übermäßiger Defizite sicherzustellen, ergehen an Mitgliedstaaten, gegen die ein Defizitverfahren eingeleitet wurde, Empfehlungen, die innerhalb einer bestimmten Frist zu befolgen sind.

Overeenkomstig artikel 126, lid 1, van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden.
Nach Artikel 126 Absatz 1 des Vertrags vermeiden die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite.

Overeenkomstig artikel 126, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden.
Nach Artikel 126 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union haben die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite zu vermeiden.

op grond van artikel 126, lid 6, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie besluiten aangenomen betreffende het bestaan van buitensporige overheidstekorten in deze vier lidstaten na het overschrijden van de referentiewaarde van 3% van het bruto binnenlands product (bbp) die in het Verdrag is vastgesteld;
Beschlüsse nach Artikel 126 Absatz 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union an, wonach in den genannten vier Staaten übermäßige Defizite bestehen, nachdem der im Vertrag festgelegte Referenzwert von 3 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) überschritten wurde;

Overeenkomstig artikel 104 van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden.
Nach Artikel 104 des Vertrags haben die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite zu vermeiden.

(1) In de derde fase van de Economische en Monetaire Unie (EMU) vermijden de lidstaten overeenkomstig artikel 104 van het Verdrag buitensporige overheidstekorten.
In der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) vermeiden die Mitgliedstaaten nach Artikel 104 EG-Vertrag übermäßige öffentliche Defizite.

De lidstaten vermijden buitensporige overheidstekorten.
Die Mitgliedstaaten vermeiden übermässige öffentliche Defizite.

De begunstigde Lid-Staten, namelijk Griekenland, Spanje, Ierland en Portugal, passen convergentieprogramma's toe om buitensporige overheidstekorten te voorkomen.
Die begünstigten Mitgliedstaaten (Griechenland, Spanien, Irland und Portugal) müssen Konvergenzprogramme vorweisen können, die darauf abzielen, zu hohe öffentliche Defizite zu vermeiden.