Vertaling van "toe weinig voortgang geboekt " (Nederlands → Duits) :

Er is tot nu toe weinig voortgang geboekt met gendergelijkheid en maar weinig lidstaten en onderzoeksorganisaties hebben beleid gevoerd om het talent van vrouwelijke wetenschappers te benutten en om de genderdimensie in de onderzoeksinhoud op te nemen.
stellt fest, dass bisher bei der Geschlechtergleichstellung nur geringe Fortschritte erzielt wurden und nur wenige Mitgliedstaaten und Forschungsorganisationen eine Politik verfolgen, die darauf abzielt, sich das Talent von Wissenschaftlerinnen und der Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts in den Forschungsinhalten zunutze zu machen.

Van de lidstaten beschikken er al 21 over nationale wetgeving of maatregelen inzake webtoegankelijkheid, maar er wordt te weinig voortgang geboekt.
In 21 Mitgliedstaaten gibt es zwar bereits nationale Vorschriften oder Regelungen für den barrierefreien Zugang zum Web, aber Fortschritte werden nur langsam erzielt.

Ondanks deze voorbeelden wordt in de praktijk over het algemeen weinig voortgang geboekt.
Trotz dieser Beispiele sind die praktischen Fortschritte im Allgemeinen gering.

Hongarije heeft zeer weinig voortgang geboekt op bovengenoemde gebieden, ondanks de ambitieuze doelstelling van volledige omzetting tegen 2001.
Ungarn hat in diesen Bereichen trotz der ehrgeizigen Zielsetzung des Harmonisierungsprogramms, die eine vollständige Übernahme des Besitzstands bis zum Jahr 2001 vorsah, nur geringe Fortschritte erzielt.

* Het accent moet gelegd worden op kwesties waarbij tot nu toe weinig vooruitgang geboekt werd, zodat zinvol overleg over de belangrijkste thema's mogelijk is.
* Schwerpunktmäßige Behandlung von Bereichen, in denen bisher wenig erfolgreich verhandelt wurde, um der Diskussion in Schlüsselfragen mehr Substanz zu verleihen.

Zonder een dergelijk programma zouden de lidstaten waarschijnlijk wat betreft hun modernisering voortgang hebben geboekt. Maar, naast de coördinatie van de inspanningen, heeft het programma enerzijds ervoor gezorgd dat sommige landen aanzienlijke voortgang hebben geboekt wat betreft aspecten waarin zij hebben geïnvesteerd, en anderzijds dat andere landen zijn gaan nadenken over op nationaal niveau weinig besproken aspecten.
Ohne ein derartiges Programm hätten die Mitgliedstaaten zwar wahrscheinlich ihre Modernisierung fortgeführt, aber neben der Koordinierung der Anstrengungen ermöglichte das Programm manchen Ländern die Realisierung signifikanter Fortschritte in Bezug auf Aspekte, zu deren Bearbeitung sie sich entschieden hatten; anderen Ländern bot es die Möglichkeit, über Aspekte nachzudenken, mit denen sie sich auf nationaler Ebene zuvor wenig befasst hatten.

B. Om deze verslagen aan de Europese Raad van december 1995 te kunnen voorleggen en in het licht van de reeds geboekte voortgang, beveelt de Raad aan de werkzaamheden in de tweede helft van het jaar toe te spitsen op de vorderingen die er op het nationale en op het communautaire vlak en in het kader van een partnerschap tussen deze twee niveaus nog gemaakt moeten worden.
B. Damit diese Berichte dem Europäischen Rat auf seiner Tagung im Dezember 1995 im Lichte der bereits erzielten Fortschritte unterbreitet werden können, empfiehlt der Rat, die Arbeiten im zweiten Halbjahr auf die Fortschritte zu konzentrieren, die sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf Gemeinschaftsebene und schließlich im Rahmen einer Partnerschaft zwischen den beiden Ebenen noch zu erzielen sind.

De tot nog toe geboekte voortgang zal onder meer als basis dienen voor een nieuw wetgevings­voorstel dat ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 noodzakelijk is geworden.
Die bisherigen Fortschritte werden u.a. als Grundlage für einen neuen Gesetzgebungsvorschlag die­nen, der mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 erforderlich wird.

De Europese Raad juicht in dat verband toe dat onlangs actieplannen inzake Europees nabuurschapsbeleid voor Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, alsmede een gezamenlijk actieplan inzake Europees nabuurschapsbeleid met Libanon zijn aangenomen, en dat voortgang is geboekt bij de onderhandelingen met Egypte.
In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat, dass kürzlich die ENP-Aktionspläne für Armenien, Aserbaidschan und Georgien sowie der gemeinsam vereinbarte ENP-Aktionsplan mit Libanon angenommen wurden und dass die Verhandlungen mit Ägypten vorankommen.

Er wordt aan herinnerd dat de Commissie dit scorebord op gezette tijden opstelt om toe te zien op de voortgang die is geboekt met de aanneming en uitvoering van de maatregelen die nodig zijn om de in het verdrag en door de Europese Raad van Tampere van 15 en 16 oktober 1999 gestelde doelen te verwezenlijken.
Wie erinnerlich erstellt die Kommission in regelmäßigen Abständen einen Anzeiger, um die Fortschritte bei der Annahme und Umsetzung der Maßnahmen verfolgen zu können, die zur Verwirklichung der im Vertrag und vom Europäischen Rat (Tampere, 15. und 16. Oktober 1999) festgelegten Ziele getroffen werden müssen.