Vertaling van "toe zonder resultaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oproeppoging zonder resultaat
erfolgloser Anrufversuch | nicht hergestellter Anruf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds begin september zijn er op het niveau van hogere ambtenaren contacten geweest om dit voortdurende verschil van mening op te lossen, maar tot nu toe zonder resultaat.
Seit Anfang September haben auf hoher offizieller Ebene Kontakte stattgefunden, um diese anhaltende Meinungsverschiedenheit zu lösen; bislang konnten wir jedoch noch keinen Erfolg in dieser Frage erzielen.

Dat hebben wij al zo vaak verkondigd en ondersteund, maar tot nu toe zonder enig resultaat.
Wir haben sie verkündet, und wir haben sie ergebnislos unterstützt.

Volgens de beschikbare informatie, die ook door lokale organisaties naar de Commissie is verzonden, wordt in overeenstemming met de nationale voorschriften die Richtlijn 85/337/EEG en Richtlijn 92/43/EEC omzetten, gewerkt aan de evaluatie en de toestemmingsprocedure op milieugebied van het project, tot nu toe echter zonder resultaat.
Den vorliegenden Informationen zufolge, die die örtlichen Vereinigungen auch der Kommission übermittelt haben, ist das Umweltbewertungs- und -zulassungsverfahren für das Projekt gemäß den einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinien 85/337/EWG und 92/43/EWG noch im Gange, hatte jedoch keinen Erfolg.

4. uit zijn bezorgdheid over de veiligheid van Parvez Imroz en andere mensenrechtenactivisten die onderzoek instellen naar de anonieme graven en andere berichten van mensenrechtenschendingen in Jammu en Kasjmir, en doet een beroep op de Indiase autoriteiten op hun bescherming toe te zien en hen zonder vrees voor intimidatie en geweld hun werk te laten doen; vraagt de autoriteiten met klem om direct een onpartijdig onderzoek in te stellen naar de aanslag op Imroz Parvez, het resultaat daarvan openbaar te maken en de verantwoordelijke voor de rechter te brengen;
4. äußert seine Besorgnis um die Sicherheit von Parvez Imroz und anderen Menschenrechtsaktivisten, welche die anonymen Gräber und andere mutmaßliche Menschenrechtsverletzungen in Jammu und Kaschmir untersuchen, und fordert die indischen Regierungsstellen auf, für ihren Schutz zu sorgen und zu gewährleisten, dass sie ihrer Tätigkeit ohne Angst vor Schikane und Gewalt nachgehen können; fordert die Regierungsstellen nachdrücklich auf, eine umgehende und unparteiische Untersuchung des Angriffs auf Parvez Imroz durchzuführen, die Ergebnisse öffentlich bekannt zu machen und die Verantwortlichen vor Gericht zu stellen;

Een aantal regeringen, onder andere de Britse en Australische regering, hebben onderhandeld over betere procesvoorwaarden (bijvoorbeeld geen doodstraf) of repatriëring voor hun onderdanen, maar tot nu toe zonder definitief resultaat.
Einige Regierungen – einschließlich der Regierungen des Vereinigten Königreichs und Australiens – haben über bessere Prozessbedingungen (z.B. Verzicht auf die Verhängung der Todesstrafe) oder die Rückführung ihrer Staatsangehörigen "verhandelt", es wurde jedoch noch kein abschließendes Ergebnis erzielt.

Zo zal het geplande resultaat voor belastingen in 2006 slechts minimaal met [...]* EUR dalen, d.w.z. van [...]* EUR (volgens de planning op de middellange termijn van 24 juni 2003) naar [...]* EUR (volgens de nieuwe berekening) en kan derhalve door de bank in haar geheel zonder belangrijke wijziging van de tot nu toe voorgelegde streefcijfers worden opgevangen.
So werde das geplante Ergebnis vor Steuern im Jahre 2006 nur minimal um [...]* EUR, d. h. von [...]* EUR (nach der Mittelfristplanung vom 24. Juni 2006) auf [...]* EUR (nach der neuen Berechnung) reduziert und könne daher von der Bank insgesamt ohne signifikante Veränderung der bisher vorlegten Plangrößen verkraftet werden.