Vertaling van "toedoen van belangrijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

door toedoen
auf Betreiben

significant | belangrijk
signifikant | bedeutend

toedoening
Zufuhr

belangrijke deelneming
bedeutende Beteiligung

toedoen of nalaten van de merkhouder
infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Inhabers

door toedoen of nalaten van de merkhouder
infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers

ramp door menselijk toedoen
vom Menschen verursachte Katastrophe

ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]
von Menschen verursachte Katastrophe

communiceren met anderen die belangrijk zijn voor gebruikers van diensten
mit Bezugspersonen von Nutzern/Nutzerinnen von Dienstleistungen kommunizieren

mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap
für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is dan ook belangrijk om deze mensen uit het isolement te halen waarin ze belanden door toedoen van hun uitbuiters en rechtsstelsels die al te repressief zijn ten aanzien van irreguliere migratie.
Daher ist es wichtig, diese Personen aus der Isolierung zu holen, in die sie von ihren Ausbeutern und von Rechtssystemen, die gegenüber der illegalen Einwanderung zu restriktiv sind, gezwungen werden.

(1 bis) Schendingen van de mensenrechten komen in de winningsindustrie veelvuldig voor, onder meer in de vorm van kinderarbeid, seksueel geweld, verdwijningen van mensen door toedoen van derden, gedwongen herhuisvesting en vernietiging van ritueel of cultureel belangrijke plaatsen.
(1a) Menschenrechtsverletzungen sind in der mineralgewinnenden Industrie weit verbreitet und können Kinderarbeit, sexuelle Gewalt, das Verschwindenlassen von Menschen, Zwangsumsiedlungen und die Zerstörung von rituell oder kulturell bedeutsamen Orten umfassen.

Kopenhagen is belangrijk omdat de schepping van god heel kwetsbaar is en door toedoen van de mens in verregaande mate is beïnvloed.
Kopenhagen ist wichtig, weil Gottes Schöpfung sehr verletzbar ist und von den Handlungen des Menschen stark beeinträchtigt wird.

Beperking van passief en actief roken heeft de volgende effecten op de volksgezondheid: minder ziekte en sterfte door toedoen van belangrijke ziektetypen – met name longkanker, coronaire hartziekten, ademhalingsaandoeningen en attaques – en een hogere levensverwachting.
Die positiven Auswirkungen der Einschränkung des passiven und aktiven Rauchens auf die Gesundheit hätten einen Rückgang von Erkrankungen und Todesfällen, die infolge ernsthafter Erkrankungen – insbesondere Lungenkrebs, koronare Herzerkrankungen, Atemwegserkrankung und Schlaganfall – eintreten, zur Folge, und würden zudem die Lebenserwartung erhöhen.

AX. overwegende dat in het licht van het toegenomen aanbod (vooral door toedoen van het internet), het interpreteren en inschatten van de waarde van de informatie steeds belangrijker wordt,
AX. in der Erwägung, dass aufgrund des gestiegenen Informationsangebots (insbesondere durch das Internet) die Auslegung und Einschätzung des Wertes der Information immer mehr an Bedeutung gewinnt,

Een belangrijk element van het voorstel is dat er binnen 25 jaar een inventarisatie gemaakt moet worden van de verontreinigde gebieden waarvan is aangetoond dat er door toedoen van de mens gevaarlijke stoffen in de bodem zitten die een ernstig risico voor de volksgezondheid of het milieu vormen.
Ein wichtiger Aspekt des Vorschlags besteht darin, dass innerhalb von 25 Jahren ein Verzeichnis verunreinigter Standorte erstellt werden muss, an denen aufgrund menschlicher Tätigkeiten gefährliche Stoffe nachweislich in einer solchen Konzentration vorkommen, dass von ihnen eine erhebliche Gefahr für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt ausgeht.