Traduction de «toegang tot gevoelige documenten volgens » (Néerlandais → Allemand) :

2. Verzoeken om toegang tot gevoelige documenten volgens de procedures van de artikelen 7 en 8 worden uitsluitend behandeld door personen die het recht hebben zelf van deze documenten kennis te nemen.
(2) Anträge auf Zugang zu sensiblen Dokumenten im Rahmen der Verfahren der Artikel 7 und 8 werden ausschließlich von Personen bearbeitet, die berechtigt sind, Einblick in diese Dokumente zu nehmen.

4. Verzoeken om toegang tot gevoelige documenten volgens de procedures van de artikelen 7 en 8 worden uitsluitend behandeld door personen die het recht hebben zelf van deze documenten kennis te nemen.
4. Anträge auf Zugang zu im Rahmen der Verfahren der Artikel 7 und 8 als Verschlusssache eingestuften Dokumenten werden ausschließlich von Personen bearbeitet, die berechtigt sind, Einblick in diese Dokumente zu nehmen.

4. Verzoeken om toegang tot gevoelige documenten volgens de procedures van de artikelen 7 en 8 worden uitsluitend behandeld door personen die het recht hebben zelf van deze documenten kennis te nemen.
4. Anträge auf Zugang zu im Rahmen der Verfahren der Artikel 17 und 18 als Verschlusssache eingestuften Dokumenten werden ausschließlich von Personen bearbeitet, die berechtigt sind, Einblick in diese Dokumente zu nehmen.

Volgens het laatste jaarverslag over de toegang van het publiek tot documenten, dat vandaag is uitgekomen, heeft de Commissie in 2013 meer verzoeken om toegang tot documenten gekregen dan ooit tevoren.
Laut dem jüngsten Bericht über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten, der heute verabschiedet wurde, hat die Europäische Kommission 2013 mehr Anträge auf Zugang zu Dokumenten bearbeitet als jemals zuvor.

Volgens het Verdrag hebben de burgers en inwoners van de Europese Unie recht op toegang tot de documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie.
Nach dem EG-Vertrag haben die Bürger und Einwohner der Europäischen Union ein Recht auf Zugang zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission.

Verzoeken om toegang tot gevoelige documenten volgens de in de artikelen 5 bis en 6 vervatte procedures worden uitsluitend behandeld door personen die het recht hebben van deze documenten kennis te nemen.
Anträge auf Zugang zu sensiblen Dokumenten im Rahmen der Verfahren der Artikel 5a und 6 werden ausschließlich von Personen bearbeitet, die berechtigt sind, Einblick in diese Dokumente zu nehmen.

Met deze wijzigingen volgen wij nieuwe jurisprudentie van het Hof en wordt de toegang tot documenten voor de Europese burger verder verbeterd".
Die geplanten Änderungen dienen dazu, der Entwicklung der Rechtsprechung des Gerichtshofs Rechnung zu tragen, und sollen den Zugang der europäischen Bürger zu Dokumenten weiter verbessern.“

Volgens besluit 93/731/EG betreffende de toegang van het publiek tot documenten van de Raad, kan laatstgenoemde de toegang tot een document weigeren ter bescherming van het algemeen belang op het gebied van de internationale betrekkingen.
Nach dem Beschluss 93/731/EG über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten kann der Rat den Zugang zu einem Dokument verweigern, um das öffentliche Interesse im Bereich der internationalen Beziehungen zu schützen.

Deze mededeling omvat drie punten : - De grondbeginselen inzake de toegang tot documenten die in mei jongstleden door de Commissie aan de andere Instellingen werden voorgesteld, worden nader toegelicht : volgens deze beginselen dienen de documenten toegankelijk te worden gemaakt, met voorbehoud van een aantal uitzonderingen om particuliere en openbare belangen te beschermen; - Verdere maatregelen ter verbetering van de betrekkingen met het publiek worden nader omschreven; - De resultaten van de in december 1992 goedgekeurde acties inzake doorzichtigheid en belangengroepen (lobby's), worden nader toegelicht.
Die Mitteilung verfolgt einen dreifachen Zweck: - Sie führt die Grundprinzipien für die Akteneinsicht, die die Kommission den anderen Organen im Mai vorgeschlagen hat, näher aus. Demnach sollen die im Besitz der Gemeinschaftsorgane befindlichen Dokumente außer in den Fällen, in denen die Wahrung schutzwürdiger privater und öffentlicher Belange der Akteneinsicht entgegensteht, der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. - Sie zeigt weitere Maßnahmen zur Verbesserung der Beziehungen zur breiten Öffentlichkeit auf. - Sie vermittelt einen Überblick über die bisherigen Ergebnisse der im Dezember 1992 beschlossenen Aktionen im Bereich der Öffnung und der Interessengruppen (Lobbies).