Vertaling van "toegang werd opgemerkt " (Nederlands → Duits) :

Tijdens de parlementaire voorbereiding werd opgemerkt dat « tijdens het verblijf voor beperkte duur [...] er bijgevolg geen toegang [zal] zijn tot het OCMW » (ibid., DOC 53-2853/011, p. 4).
Während der Vorarbeiten wurde angemerkt, dass « die Betreffenden während ihres zeitlich begrenzten Aufenthalts folglich keinen Zugang zu den ÖSHZen haben werden » (ebenda, DOC 53-2853/011, S. 4).

Zoals al werd opgemerkt, is toegang tot breedbanddiensten tegenwoordig een noodzaak, maar breedband is schaars in plattelandsgebieden.
Wie bereits erwähnt wurde, ist auch der Breitbandzugang heute ein Muss, aber im ländlichen Raum ein Mangel.

Zoals al werd opgemerkt, heeft het Verenigd Koninkrijk de toegang verruimd waarbij een zekere verschuiving binnen de sociale zekerheid heeft plaatsgevonden.
Das Vereinigte Königreich hat – wie schon gesagt wurde – seine Arbeitsmärkte geöffnet, und dabei einige Veränderungen im Bereich der sozialen Sicherheit vorgenommen.

64. Zoals in de Bekendmaking inzake toegang werd opgemerkt, moeten in de sector elektronische communicatie ten minste twee belangrijke typen relevante markten in aanmerking worden genomen: de markt inzake diensten die aan eindgebruikers worden geleverd (dienstenmarkt), en de markt inzake toegang tot de faciliteiten die noodzakelijk zijn om dergelijke diensten aan eindgebruikers te leveren (toegangsmarkt)(54).
64. Wie die Kommission in der Mitteilung über den Zugang ausführte, sind im Bereich der elektronischen Kommunikation mindestens zwei relevante Märkte zu betrachten: der Markt für eine Dienstleistung, die für Endbenutzer erbracht wird (Dienstleistungsmarkt), und der Markt für den Zugang zu den Einrichtungen, die zur Erbringung dieser Dienstleistung erforderlich sind (Zugangsmarkt) [54].

In de conclusies van de Europese Raadszitting te Laken van 13-14 december 2001 werd opgemerkt dat “toereikende pensioenen, duurzaamheid en modernisering van de pensioenstelsels en verbeterde toegang tot bedrijfspensioenstelsels alle van buitengewoon groot belang zijn, willen wij de stijgende behoeften kunnen dekken”.
In den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Laeken vom 13./14. Dezember 2001 wurde erklärt: „Der Angemessenheit der Renten, der langfristigen Tragfähigkeit der Rentensysteme und ihrer Modernisierung sowie der Verbesserung des Zugangs zu Zusatzrenten kommt angesichts der sich wandelnden Bedürfnisse besondere Bedeutung zu.“

In het verslag werd opgemerkt dat: "toegang tot betaalbare huisvesting van goede kwaliteit een basisbehoefte en grondrecht is.
In dem Bericht heißt es: ,Der Zugang zu bezahlbaren Wohnungen von guter Qualität zählt zu den Grundbedürfnissen und Grundrechten.

In het verslag van november 2000 werd opgemerkt dat Cyprus vooruitgang had geboekt met de overname van het acquis op het gebied van de EMU, met name m.b.t. de bevoorrechte toegang van de overheid tot de financiële instellingen door liberalisering van de rentetarieven.
Im Bericht vom November 2000 wurde darauf hingewiesen, dass Zypern bei der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes im Bereich der WWU vorangekommen ist, insbesondere hinsichtlich des bevorrechtigten Zugangs staatlicher Stellen zu den Finanzinstituten durch die Liberalisierung der Zinsen.