Traduction de «toegejuicht als hier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

[hier:] interne vaardigheidstoets
Befähigungsüberprüfung (Operator Proficiency Check)

[hier:] grenswaarde
Grenzwerte

[hier:] gebruik van het vliegtuig
flugzeugbezogene Betriebsunterlagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zou het dan ook zeer hebben toegejuicht als hier vandaag een vertegenwoordiger van de Raad aanwezig was geweest, zodat wij informatie hadden kunnen krijgen over de stand van zaken met betrekking tot de voorbereidingen.
Ich hätte es daher sehr begrüßt, wenn jemand vom Rat heute hier anwesend gewesen wäre, um diese Informationen über den Stand der Vorbereitungen zu bekommen.

Het bevorderen van innovatie bij hernieuwbare energieën en energie-efficiëntie moet worden toegejuicht, dit neemt niet weg dat het hier slechts een deel van de energiesector betreft.
Die Förderung von Innovationen bei erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz ist zu begrüßen, dies stellt allerdings nur einen Teil des Energiesektors dar.

De ontwikkeling waar het hier om gaat, moet worden toegejuicht omdat het de kwaliteit van de gegevens en de efficiëntie van het beheer van de visvoorraden significant zal verbeteren, hetgeen in het belang is van eenieder.
Da durch die vorgeschlagenen Maßnahmen die Datenqualität und die Effizienz der Bewirtschaftung der Fischereiressourcen erheblich verbessert werden können, was ja im Interesse aller liegt, sollte dieser Vorstoß unterstützt werden.

Gezien de doelstelling die in het vijfde en zesde milieuactieprogramma werd geformuleerd en ook in de strategie van de Europese Unie ter beperking van atmosferische emissies door zeeschepen nog duidelijker wordt, moet de hier behandelde wijzigingsrichtlijn worden toegejuicht.
Im Hinblick auf die Zielsetzung, die mit dem Fünften und Sechsten Umweltaktionsprogramm aufgestellt worden ist und auch in der Strategie der Europäischen Union zur Reduzierung atmosphärischer Emissionen von Seeschiffen noch deutlicher wird, ist die Richtlinienänderung begrüßenswert.

Ook wordt toegejuicht dat "met betrekking tot het verzoek tot toetreding van Turkije in Kopenhagen de normale EU-procedure is gevolgd". In feite is artikel 49 van het Verdrag van de Europese Unie hier niet van toepassing, aangezien het hier de toetredingsprocedure voor "Europese" staten betreft.
Begrüßt wird ferner, dass „in Kopenhagen das normale Verfahren für den Beitrittsantrag der Türkei bestätigt“ wurde. In Wirklichkeit ist Artikel 49 des Vertrags über die Europäische Union hier nicht anwendbar: er sieht das Beitrittsverfahren für „europäische“ Staaten vor.