Traduction de «toegekend aan artsen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

supplement toegekend in geval van een zware handicap
Zulage bei schwerwiegender Behinderung

Richtlijn Artsen
Richtlinie Ärzte

Hoge Raad voor de Gezondheidsberoepen - Afdeling Artsen
Hoher Rat für Gesundheitspflegeberufe - Abteilung Ärzte

informatie op voorschriften van artsen controleren | receptinformatie controleren
Information zu Verschreibungen überprüfen

door artsen voorgeschreven behandelingen uitvoeren
vom Arzt verordnete Behandlung durchführen

Verklaring van Madrid over artsen, ethiek en martelingen
Madrider Erklärung über Ärzte, Berufsethos und Folter

Artsen zonder Grenzen | AzG [Abbr.]
Ärzte ohne Grenzen

Permanent Comité der Artsen in de EEG
Ständiger Ausschuß der Ärzte der EWG

Artsen
Ärzte

internationaal vrijwilliger [ artsen zonder grenzen | vredeskorps ]
freiwilliger Entwicklungshelfer [ Aufbauhelfer | internationaler Freiwilliger ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

47. uit zijn tevredenheid over het belang dat aan Haïti wordt toegekend op de 31ezitting van de Mensenrechtenraad; betreurt de nog steeds dramatische humanitaire situatie in het land en het feit dat de door orkanen in 2010 veroorzaakte schade nog steeds niet is hersteld; benadrukt dat de extreme armoede van het land de vernietigende gevolgen van de natuurrampen nog heeft verergerd en heeft geleid tot de ergste humanitaire crisis van de afgelopen decennia; spreekt opnieuw zijn afkeuring uit over de regeling die Frankrijk en internationale instellingen (het IMF voorop) Haïti hebben opgelegd ter aflossing van de kolossale schuld van het land, terwijl zij juist verantwoordelijkheid dragen voor de onderontwikkeling van Haïti; begroet de betoonde internationale solidariteit om Haïti te helpen, in de allereerste plaats de solidariteit uit de regio, onder meer blijkend uit: het zenden door Cuba van artsen en gespecialiseerd personeel die tienduizenden mensen hebben ingeënt tegen cholera, de financiële steun die Haïti heeft ontvangen uit het humanitaire fonds van de ALBA, de voortdurende energiesteun van Petrocaribe en het opzetten van een speciaal plan voor rechtstreekse brandstoflevering voor voertuigen ingezet bij humanitaire hulpverlening, de landbouwinitiatieven voor voedselverstrekking en productieprogramma's, en de herbebossingscampagne; eist een onderzoek naar de reden waarom bepaalde steun uit onder meer de Europese Unie, nooit op Haïti is aangekomen, alsmede onderzoek naar de doelmatigheid van het hulpverdelingsnetwerk; verlangt ook een staat van de daadwerkelijk uitbetaalde hulpbedragen;
47. begrüßt die besondere Aufmerksamkeit, die Haiti bei dieser 31. Tagung des UNHRC gewidmet wird; beklagt die nach wie vor dramatische humanitäre Lage in diesem Land und die Tatsache, dass die durch die Wirbelstürme 2010 verursachten Schäden immer noch nicht repariert sind; betont, dass die verheerenden Auswirkungen der Naturkatastrophen durch die extreme Armut im Land noch verschlimmert wurden, wodurch die schwerste humanitäre Krise seit Jahrzehnten ausgelöst wurde; kritisiert erneut, dass dem Land von Frankreich und den internationalen Institutionen (vor allem vom Internationalen Währungsfonds) eine enorme Schuldenlast einschließlich Schuldendienst auferlegt wurde, die der Grund für seine Unterentwicklung ist; begrüßt die internationale Solidarität zur Unterstützung für Haiti und an erster Stelle die Solidarität in der Region – Kuba entsandte Ärzte und Fachpersonal, die Hunderttausende Menschen gegen Cholera behandelten, über den humanitären Fonds ALBA für Haiti wurde finanzielle Unterstützung geleistet, die Unterstützung im Energiebereich durch Petrocaribe wurde fortgesetzt, ein Sonderplan für die direkte Treibstoffversorgung der Fahrzeuge der humanitären Hilfe wurde aufgelegt, landwirtschaftliche Initiativen für die Nahrungsmittelversorgung und Produktionspläne sowie eine Wiederaufforstungskampagne wurden durchgeführt; fordert die Einleitung einer Untersuchung der Vermutung, dass bestimmte Hilfslieferungen, vor allem der EU, Haiti möglicherweise niemals erreicht haben, und einer Untersuchung zur Effizienz des Netzes für die Verteilung von Hilfsgütern; fordert zudem eine Bilanz der tatsächlich geleisteten Hilfe;

25. moedigt de Commissie aan ondersteunende maatregelen op EU-niveau, bijvoorbeeld voorlichtingsacties, te blijven uitvoeren; is van mening dat het ontwikkelen van de vaardigheden van artsen en ander zorgpersoneel een belangrijk punt dient te zijn waaraan prioriteit moet worden toegekend;
25. ermutigt die Kommission dazu, weiterhin unterstützende Maßnahmen auf EU-Ebene, wie z.B. Sensibilisierungsmaßnahmen, durchzuführen; ist der Ansicht, dass die Förderung der Fachkenntnisse von Ärzten und anderen Gesundheitsbediensteten ein wichtiger Bereich sein sollte, dem Priorität eingeräumt wird;

Liberia 1 miljoen ecu is toegekend aan de plaatselijke bevolking van het district Margibi die gevlucht is; het project, dat wordt uitgevoerd door Artsen zonder Grenzen (P.B.), heeft tot doel de uitbreiding van het therapeutische voedselhulpprogramma voor ondervoede kinderen.
Liberia 1 Mio. ECU wird für die Vertriebenen und die ortsansässige Bevölkerung des Bezirks Margibi gewährt: Das von Médecins sans Frontières (Niederlande) durchgeführte Projekt betrifft die Erweiterung des therapeutischen Ernährungsprogramms für unterernährte Kinder.

Deze hulp dekt de reële behoeften voor een periode van drie maanden en volgt op een eerste hulp van ECHO ten belope van 500.000 ecu die was toegekend aan Artsen Zonder Grenzen en aan het Franse Rode Kruis. * * *
Diese Hilfe deckt den tatsächlichen Bedarf für einen Zeitraum von drei Monaten und schließt sich an eine erste Hilfe von ECHO in Höhe von 500.000 ECU an, die Médecins sans frontière und dem französischen Roten Kreuz gewährt worden war. * * *

Sinds juli 1993 heeft ECHO medische spoedhulp toegekend aan de bewoners en ontheemden van Kabul, die ten uitvoer wordt gelegd door Artsen Zonder Grenzen-Frankrijk (zie IP(93)576).
Anfang Juli 1993 hat das Amt eine medizinische Soforthilfe für die Bewohner von Kabul und die dort untergekommenen Flüchtlinge bereitgestellt, mit deren Durchführung MSF-Frankreich beauftragt ist (vgl. IP(93) 576).

Deze hulp werd toegekend ingevolge artikel 254 van de Overeenkomst van Lomé IV. Op 9 april had de Commissie een eerste maal op de nieuwe crisis in Rwanda gereageerd door 500.000 ecu aan "Artsen Zonder Grenzen" (België) toe te kennen, voor de onmiddellijke verzending van medische hulp naar Kigali ten behoeve van de slachtoffers van het conflict.
Am 9. April 1994 hatte die Kommission bereits auf die neue Krise in Ruanda mit der Bewilligung von 500.000 ECU an Médecins Sans Frontières (Belgien) für die sofortige Übersendung medizinischer Hilfe nach Kigali für die Opfer des Konflikts reagiert.