Traduction de «toegenomen bezorgdheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

haar bezorgdheid te kennen geven | haar bezorgdheid uitspreken | zijn bezorgdheid delen
Besorgnis zum Ausdruck bringen

hypochondrie | overdreven bezorgdheid om de eigen gezondheid
Hypochondrie | Krankheitswahn

tot bezorgdheid aanleiding gevende stof
bedenklicher Stoff

virus met een toegenomen affiniteit voor een andere celpopulatie
Virus mit erhöhter Affinität gegenüber anderen Zelltypen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegelijkertijd heeft de toegenomen bezorgdheid over de veiligheid, vooral na de gebeurtenissen van 11 september 2001, ertoe geleid dat de burgerlijke vrijheden in het algemeen en het recht op persoonlijke levenssfeer en de bescherming van persoonsgegevens in het bijzonder in zekere mate onder druk zijn komen te staan. Dit is niet nieuw en evenmin verrassend.
Gleichzeitig hat ein wachsendes Sicherheitsbedürfnis, insbesondere nach den Ereignissen des 11. September 2001, einen gewissen Druck auf die bürgerlichen Freiheiten im Allgemeinen und die Rechte auf Schutz der Privatsphäre und Schutz personenbezogener Daten im besonderen ausgeübt.

1.2. De ontwikkelingen op het gebied van informatietechnologie en de toegenomen bezorgdheid over beveiliging hebben het debat over gegevensbescherming aangewakkerd
1.2. Die Entwicklung in der Informationstechnologie und wachsende Sicherheitsbedenken haben die Datenschutzdiskussion verschärft

De bezorgdheid over de veiligheid is nog toegenomen door grote ongevallen bij het spoor en op zee.
Sicherheitsprobleme sind durch schwere Eisenbahn- und Schiffsunglücke ins Rampenlicht getreten.

Bovendien vond de Europese Commissie dat het noodzakelijk was deze specifieke publieke raadpleging te starten ingevolge het groeiende publieke debat en de toegenomen bezorgdheid over ISDS binnen het TTIP.
Mit dieser besonderen öffentlichen Konsultation will die Europäische Kommission ausdrücklich auch auf die zunehmende öffentliche Debatte und die wachsende Besorgnis über die für die TTIP vorgesehene Investor-Staat-Streitbeilegung (Investor-to-State Dispute Settlement – ISDS) reagieren.

Door de terroristische aanslagen van dit jaar is de bezorgdheid van de burgers over hun veiligheid toegenomen.
Nach den terroristischen Anschlägen in diesem Jahr sind die Bedenken der Unionsbürger und bürgerinnen durch die erhöhte Sicherheitsbedrohung noch gewachsen.

Bij het nieuwe wijnbeleid van de EU moet ook de nodige aandacht worden geschonken aan de toegenomen bezorgdheid van de samenleving wat de bescherming van de gezondheid en van de consument betreft.
Die neue Weinpolitik der EU sollte zudem der zunehmenden gesellschaftlichen Sorge um Gesundheits- und Verbraucherschutz Rechnung tragen.

Het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging is bedoeld om, in het licht van de toegenomen bezorgdheid betreffende netwerk- en informatiebeveiliging, de Commissie en de lidstaten behulpzaam te zijn bij het nakomen van hun verplichtingen, met inbegrip van de verplichtingen uit hoofde van de bestaande en toekomstige communautaire wetgeving.
Die Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit soll der Kommission und den Mitgliedstaaten dabei helfen, angesichts des gestiegenen Stellenwertes der Netz- und Informationssicherheit die Anforderungen - einschließlich der Anforderungen gegenwärtiger und künftiger gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften - zu erfüllen.

Het beoogde Europees agentschap is bedoeld om, in het licht van de toegenomen bezorgdheid betreffende netwerk- en informatiebeveiliging, de Commissie en de lidstaten behulpzaam te zijn bij het nakomen van hun verplichtingen, met inbegrip van de verplichtingen uit hoofde van de bestaande en toekomstige communautaire wetgeving.
Die vorgeschlagene europäische Agentur soll die Kommission und die Mitgliedstaaten dabei unterstützen, ihren Verpflichtungen im Lichte der zunehmenden Besorgnis in Bezug auf die Netz- und Informationssicherheit nachzukommen; zu diesen Verpflichtungen gehören auch die, die in den derzeit geltenden und den künftigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft enthalten sind.

Het voorgestelde Europees agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging strekt ertoe de Commissie en de lidstaten te helpen bij het nakomen van verplichtingen, waaronder die uit hoofde van bestaande en toekomstige communautaire wetgeving, in het licht van de toegenomen bezorgdheid betreffende netwerk- en informatiebeveiliging.
Die vorgeschlagene Europäische Agentur soll der Kommission und den Mitgliedstaaten angesichts der wachsenden Sorge um die Netz- und Informationssicherheit dabei helfen, die Anforderungen an die Netz- und Informationssicherheit, einschließlich der in geltenden und künftigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft dargelegten Anforderungen, zu erfüllen.

De Braziliaanse delegatie uitte haar bezorgdheid over de stagnerende uitvoer naar de Europese Unie in de laatste jaren, waartegenover de invoer uit die groep landen juist sterk was toegenomen.
Die brasilianische Delegation äußerte Bedenken wegen des Stagnierens ihrer Ausfuhren in die Europäische Union in den letzten Jahren, die mit einer kräftigen Zunahme der Einfuhren aus dieser Ländergruppe einherging.