Vertaling van "toegepast op roerende goederen waarvan de houder zich ontdoet " (Nederlands → Duits) :

(8) Een doeltreffende en samenhangende regeling inzake de verwerking van afvalstoffen zou, onder voorbehoud van bepaalde uitzonderingen, moeten worden toegepast op roerende goederen waarvan de houder zich ontdoet, voornemens is zich te ontdoen of zich moet ontdoen.
(8) Ein wirksames und in sich schlüssiges System der Abfallbehandlung sollte vorbehaltlich bestimmter Ausnahmen auf alle beweglichen Sachen Anwendung finden, deren sich ihr Besitzer entledigt, entledigen will oder entledigen muss.

Een doeltreffende en samenhangende regeling inzake verwijdering en nuttige toepassing van afvalstoffen zou, onder voorbehoud van bepaalde uitzonderingen, moeten worden toegepast op roerende goederen waarvan de houder zich ontdoet, voornemens is zich te ontdoen of zich moet ontdoen.
Ein wirksames und zusammenhängendes System der Abfallbeseitigung und ‐verwertung sollte vorbehaltlich bestimmter Ausnahmen auf alle beweglichen Sachen Anwendung finden, deren sich der Besitzer entledigt, entledigen will oder zu entledigen hat.

(8) Een doeltreffende en samenhangende regeling inzake de verwerking van afvalstoffen zou, onder voorbehoud van bepaalde uitzonderingen, moeten worden toegepast op stoffen en voorwerpen waarvan de houder zich ontdoet, voornemens is zich te ontdoen of zich moet ontdoen.
(8) Ein wirksames und in sich schlüssiges System der Abfallbehandlung sollte vorbehaltlich bestimmter Ausnahmen auf alle beweglichen Stoffe oder Gegenstände Anwendung finden, deren sich ihr Besitzer entledigt, entledigen will oder entledigen muss.

Luxemburg definieert afval als "alle stoffen of voorwerpen die tot een van de categorieën uit bijlage I van deze wet behoren en in het algemeen alle roerende goederen waarvan de houder zich ontdoet of besloten heeft zich te ontdoen of zich moet ontdoen.
Luxemburg definiert Abfall als "alle Stoffe und Gegenstände, die zu den Kategorien des Anhang 1 dieses Gesetzes gehören, und im allgemeinen alle beweglichen Güter, die aufgegeben werden, oder die der Besitzer beschlossen hat aufzugeben oder die er gehalten ist wegzuwerfen.

In de Duitse wetgeving wordt afval in afwijking van de communautaire definitie echter gedefinieerd als: "[...] alle roerende goederen die binnen een van de groepen uit bijlage I vallen en waarvan de eigenaar zich ontdoet, zich wil ontdoen of zich moet ontdoen'.
Jedoch definiert die deutsche Gesetzgebung abweichend von der Definition der Gemeinschaft Abfall als "[...] alles bewegliche Vermögen, das in eine der in Anhang I aufgelisteten Gruppen einzuordnen ist, und das der Eigentümer wegwirft, wegwerfen möchte oder wegwerfen muß'.

Volgens de Oostenrijkse wet wordt onder afval verstaan: "[...] roerende goederen waarvan de eigenaar of houder van plan is zich te ontdoen of zich heeft ontdaan of goederen die met het oog op het algemeen belang als afval moeten worden beschouwd en behandeld.
In der österreichischen Gesetzgebung ist Abfall zu verstehen als "[_] bewegliche Güter, die der Eigentümer oder Besitzer beabsichtigt wegzuwerfen bzw. weggeworfen hat oder bei denen die Klassifizierung und Behandlung als Abfall im Hinblick auf das öffentliche Interesse notwendig ist.