Traduction de «toegespitst op vijf strategische » (Néerlandais → Allemand) :

19. is ingenomen met de hernieuwde verbintenis van de EU om over de hele wereld de mensenrechten te bevorderen en te beschermen en de democratie te ondersteunen; merkt op dat het actieplan bedoeld is om de EU in staat te stellen gerichter, systematischer en gecoördineerder te werk te gaan op het gebied van mensenrechten en democratie, alsook om de effecten van haar beleid en instrumenten op het terrein te vergroten; steunt in dit verband de vooropstelling van vijf strategische actiegebieden;
19. begrüßt das erneuerte Engagement der EU für die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und die Unterstützung der Demokratie weltweit; stellt fest, dass der EU durch den Aktionsplan die Möglichkeit gegeben wird, einen gezielteren, systematischeren und koordinierteren Ansatz im Bereich Menschenrechte und Demokratie anzunehmen sowie die Wirkung ihrer politischen Maßnahmen und Instrumente vor Ort zu verstärken; unterstützt in dieser Hinsicht die Priorisierung von fünf strategischen Handlungsbereichen;

De mededeling van de Commissie van 22 november 2010 met als titel „De EU-interneveiligheidsstrategie in actie: vijf stappen voor een veiliger Europa” vertaalt de beginselen en richtsnoeren van de strategie naar concrete acties door vijf strategische doelstellingen vast te stellen: het ontwrichten van internationale criminele netwerken, het voorkomen van terrorisme en het aanpakken van radicalisering en werving, het beveiligingsniveau voor voor burgers en bedrijfsleven in cyberspace verhogen, het verbeteren van de veiligheid door grensbeheer en het vergroten van de veerkracht van Europa bij crises en rampen.
In der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa“ vom 22. November 2010 werden die Grundsätze und Leitlinien der Strategie in konkrete Maßnahmen umgesetzt und fünf strategische Ziele genannt: Schwächung internationaler krimineller Netzwerke , Maßnahmen gegen Terrorismus, Radikalisierung und die Rekrutierung von Terroristen, besserer Schutz der Bürger und Unternehmen im Cyberspace, Erhöhung der Sicherheit durch Maßnahmen an den Außengrenzen und Verbesserung der Widerstandsfähigkeit Europas angesichts von Krisen und Katastrophen.

De mededeling van de Commissie van november 2010, met als titel „De EU-interneveiligheidsstrategie in actie”, zet de beginselen en richtsnoeren van de strategie om in concrete acties door vijf strategische doelstellingen vast te stellen: het ontwrichten van internationale criminele netwerken, het voorkomen van terrorisme en het aanpakken van radicalisering en werving, het beveiligingsniveau voor burgers en bedrijfsleven in cyberspace verhogen, het verbeteren van de veiligheid door grensbeheer en het vergroten van de veerkracht van Europa bij crises en rampen.
In der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „EU-Strategie der inneren Sicherheit“ vom November 2010 werden die Grundsätze und Leitlinien der Strategie in konkrete Maßnahmen umgesetzt und fünf strategische Ziele genannt: Schwächung internationaler krimineller Netzwerke, Maßnahmen gegen Terrorismus, Radikalisierung und die Rekrutierung von Terroristen, besserer Schutz der Bürger und Unternehmen im Cyberspace, Erhöhung der Sicherheit durch Maßnahmen an den Außengrenzen und Verbesserung der Widerstandsfähigkeit Europas angesichts von Krisen und Katastrophen.

De mededeling van de Commissie van november 2010 “De EU-interneveiligheidsstrategie in actie” vertaalt de beginselen en richtsnoeren van de strategie naar concrete acties door vijf strategische doelstellingen vast te stellen: het ontwrichten van internationale criminele netwerken, het voorkomen van terrorisme en het aanpakken van radicalisering en werving, het verbeteren van de internetveiligheid voor burgers en bedrijfsleven, het verbeteren van de veiligheid door grensbeheer en het vergroten van de veerkracht van Europa bij crises en rampen.
In der Mitteilung der Kommission „EU-Strategie der inneren Sicherheit“ vom November 2010 werden die Grundsätze und Leitlinien der Strategie in konkrete Maßnahmen umgesetzt und fünf strategische Ziele genannt: Schwächung internationaler krimineller Netze, Maßnahmen gegen Terrorismus, Radikalisierung und die Rekrutierung von Terroristen, besserer Schutz der Bürger und Unternehmen im Cyberspace, Erhöhung der Sicherheit durch Maßnahmen an den Außengrenzen und Verbesserung der Widerstandsfähigkeit Europas gegenüber Krisen und Katastrophen.

In de mededeling van de Commissie wordt een actieprogramma gepresenteerd dat is toegespitst op vijf strategische gebieden, met aanbevelingen voor concrete maatregelen in de periode 2006-2013 die de Commissie van fundamenteel belang acht voor de ontwikkeling van de binnenvaart:
In ihrer Mitteilung legt die Kommission ein Aktionsprogramm dar, in dessen Mittelpunkt fünf strategische Bereiche stehen und das Empfehlungen für konkrete Maßnahmen im Zeitraum 2006-2013 enthält, die die Kommission im Hinblick auf die weitere Entwicklung der Binnenschifffahrt für wesentlich hält:

Het actieplan is toegespitst op vijf strategische gebieden:
Im Mittelpunkt des Aktionsprogramms stehen fünf strategische Bereiche:

De openingszitting van de Europese week van regio’s en steden, die zal worden toegespitst op de strategische richtsnoeren en de nieuwe vooruitzichten voor het regionale beleid in de periode 2007-2013, zal plaatsvinden op maandag, 10 oktober van 15 tot 17 uur in het Charlemagne-gebouw van de Europese Commissie, Wetstraat 170 te Brussel.
Die Eröffnungssitzung der Europäischen Woche der Regionen und Städte, in deren Mittelpunkt die strategischen Leitlinien und die neuen Perspektiven für die Regionalpolitik für den Zeitraum 2007-2013 stehen, findet am Montag, den 10. Oktober 2005 von 15.00 bis 17.00 Uhr im Charlemagne-Gebäude der Europäischen Kommission, Rue de la Loi 170, statt.

29. is hoopvol gestemd dat dankzij de aanwijzing van vijf strategische thema's, variërend van de behandeling van veiligheidsuitdagingen tot de bevordering van de economische ontwikkeling en een multilateraal handelssysteem, de transatlantische betrekkingen de komende jaren coherenter en doelgerichter zullen worden; is overtuigd van de noodzaak dat de VS en de EU samenwerken om te komen tot een gezamenlijke vaststelling van hun taken en verantwoordelijkheden in het kader van hun mundiale strategische partnerschap;
29. hofft, dass die Festlegung von fünf strategischen Themen - von der Behandlung von Sicherheitsproblemen bis zur Förderung der Wirtschaftsentwicklung und einem multilateralen Handelssystem - dazu führen wird, dass die transatlantischen Beziehungen in den nächsten Jahren zu mehr Kohärenz und Konzentration finden; betont die Notwendigkeit, dass die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam an einer Definition ihrer Aufgaben und Zuständigkeiten im Rahmen ihrer strategischen globalen Partnerschaft arbeiten;

Het is de bedoeling dat de rol van de Commissie meer wordt toegespitst op de strategische aspecten van de programmering zoals het bepalen van de doelstellingen en prioriteiten en het nemen van besluiten over de toe te wijzen begrotingsmiddelen.
Die Rolle der Kommission soll sich stärker auf strategische Aspekte der Programmplanung wie die Festlegung der Ziele und der Interventionsprioritäten sowie die Entscheidung über die Mittelzuweisungen konzentrieren.

Het vijfde milieuprogramma voorziet daartoe in de ontwikkeling van nieuwe economische instrumenten en is toegespitst op vijf uit een milieu-oogpunt gevoelige sectoren.
Das fünfte Umweltprogramm sieht daher die Entwicklung neuer Wirtschaftsinstrumente vor und konzentriert sich auf fünf Bereiche, in denen die Umwelt ein entscheidender Faktor darstellt.