Traduction de «toegezegd de volksgezondheid te laten prevaleren » (Néerlandais → Allemand) :

48. verzoekt de EU in de epo's geen bepalingen betreffende intellectuele eigendomsrechten op te nemen die extra belemmeringen kunnen vormen voor de toegang tot essentiële geneesmiddelen; wijst er in dit verband op dat de EU in het kader van de Verklaring van Doha van 2001 over TRIPS en de volksgezondheid heeft toegezegd de volksgezondheid te laten prevaleren boven haar handelsbelangen, en verzoekt de EU het kader van de epo's te gebruiken om de ACS-landen te helpen de in de Verklaring van Doha voorziene flexibele regelingen toe te passen;
48. fordert die EU auf, keine Bestimmungen über das geistige Eigentum in die WPA aufzunehmen, die den Zugang zu wichtigen Arzneimitteln zusätzlich behindern; erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass sich die EU gemäß der Erklärung von Doha aus dem Jahre 2001 über die Trips und die Volksgesundheit engagiert hat, die Volksgesundheit über ihre kommerziellen Interessen zu stellen, und fordert die EU auf, im Rahmen der WPA den AKP-Ländern zu helfen, die in der Erklärung von Doha vorgesehenen flexiblen Regelungen umzusetzen;

Het onderhavige verslag is een voorbeeld van een vraagstuk waarbij wij moeten laten zien dat het Europees Parlement de volksgezondheid boven de interne markt laat prevaleren.
Der nun zur Behandlung vorliegende Bericht ist ein Beispiel dafür, daß wir imstande sein müssen aufzuzeigen, daß das Europäische Parlament die Aspekte der Volksgesundheit vor die des Binnenmarktes stellt.