Traduction de «toekenning van middelen voor specifieke prioriteiten gebonden » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie moet een reeks voorwaarden vaststellen waaraan nationale instanties bij de toekenning van middelen voor specifieke prioriteiten gebonden zijn en moet meten in hoeverre de doelen gehaald worden.
Die Kommission sollte eine Reihe von Auflagen für nationale Einrichtungen als Bedingung für die Gewährung von Mitteln für einzelne Prioritäten erstellen und die Fortschritte an der Zielerreichung messen.

· Regionaal niveau – steden medeverantwoordelijk maken voor de regionale operationele programma's (zie boven), het coördineren van de regionale en lokale strategische ontwikkelingsplannen, het tot stand brengen van structuren voor een dergelijke coördinatie, het voorzien in instrumenten en middelen voor specifieke regionale prioriteiten op het gebied van stedelijke ontwikkeling die landelijke- en EU-prioriteiten aanvullen;
· Regionale Ebene – Übertragung einer Mitzuständigkeit für regionale operationelle Programme auf die Städte (siehe oben), Koordinierung der regionalen und lokalen strategischen Entwicklungspläne, Schaffung von Strukturen für eine solche Koordinierung, Schaffung von Instrumenten und Mitteln für spezifische regionale Prioritäten der Stadtentwicklung ergänzend zu denen der EU und auf nationaler Ebene;

· Nationaal niveau – formele medeverantwoordelijkheid voor steden in het onderhandelen over en opzetten en uitvoeren van programma's, het voorzien in instrumenten en middelen voor specifieke nationale prioriteiten op het gebied van stedelijke ontwikkeling die EU-prioriteiten aanvullen;
· Nationale Ebene - formelle Mitzuständigkeit der Städte für die Gestaltung, Aushandlung und Durchführung der Programme, Schaffung von Werkzeugen und Mitteln für spezifische nationale Prioritäten der Stadtentwicklung ergänzend zu denen der EU;

11. verzoekt de Commissie uiterst flexibel te werk te gaan bij de overheveling van middelen tussen programma's en prioriteiten, en het nemen van besluiten over toekenning van middelen bij de uitvoering van de financiering uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie;
11. fordert die Kommission auf, sich so flexibel wie möglich zu zeigen, was die Übertragung von Ressourcen zwischen Programmen und Prioritäten sowie die Entscheidungsfindung in Bezug auf die Bereitstellung von Finanzmitteln aus dem Europäischen Solidaritätsfonds anbelangt;

17. onderstreept dat de toekenning van middelen uit de EU-structuurfondsen strikt moet worden gebonden aan de uitvoering op lidstaatniveau van actieprogramma’s die berusten op plannen voor gelijke kansen en desegregatie, met name op het gebied van huisvesting, onderwijs en universele toegang tot preventieve gezondheidszorg;
17. betont, dass die Mittelzuweisung aus EU-Strukturfonds streng daran gebunden werden sollte, dass auf der Ebene der Mitgliedstaaten Aktionsprogramme durchgeführt werden, die auf Chancengleichheit und Programmen zur Beseitigung der Segregation beruhen, insbesondere in den Bereichen Wohnraum, Bildung und allgemeiner Zugang zur Gesundheitsvorsorge;

20. verzoekt de Commissie met een voorstel voor een herziene verordening inzake herstel en wederopbouw te komen om te zorgen voor een snelle en flexibele financiering van dergelijke maatregelen in de post-crisisfase, in de breedste zin, ook met betrekking tot veiligheid en goed bestuur; is van mening dat deze herziene verordening flexibele en snelle procedures moet inhouden voor de toekenning van middelen en de goedkeuring van projecten en programma's, waarbij rekening moet worden gehouden met het specifieke en problematische karakter van projecten en programma's voor wederopbouw en herstel; merkt op dat deze middelen voor wederopbouw en herstel niet uit de aan ECHO toegewezen kredieten voor noodhulp betrokken mogen worden; is van mening dat de vrijmaking van middelen uit de begrotingslijn voor wederopbouw en herstel moet verlopen via een trigger-mechanisme - dat in werking wordt gesteld zodra er een crisis uitbreekt - om te waarborgen dat er snel voldoende middelen beschikbaar zijn;
20. ersucht die Kommission, einen Vorschlag für eine überarbeitete Richtlinie über Rehabilitation und Wiederaufbau vorzulegen, um eine rasche und flexible Finanzierung solcher Maßnahmen in der Phase nach der Krise im breitesten Sinne zu gewährleisten, das heißt auch einschließlich Sicherheit und verantwortungsvoller Verwaltung; ist der Auffassung, dass diese überarbeitete Richtlinie flexible "Fast-track"-Verfahren zur beschleunigten Bereitstellung von Mitteln und Genehmigung von Projekten und Programmen enthalten sollte, die die spezifische und schwierige Natur von Wiederaufbau- und Rehabilitationsprojekten und -programmen berücksichtigt; diese Mittel für Rehabilitation und Wiederaufbau sollten nicht aus dem für ECHO bereitgestellten Soforthilfehaushalt entnommen werden; die Mittel aus der Wiederaufbau- und Rehabilitationslinie sollten durch einen Auslösemechanismus freigegeben werden, der greift, sobald eine Krise entsteht – um die ausreichende und rasche Verfügbarkeit von Mitteln zu gewährleisten;

Dit nieuwe instrument, een belangrijk onderdeel van het hervormingsproces van de Commissie, koppelt de politieke prioriteiten voor het eerst aan de toekenning van de middelen.
Durch dieses neue Instrument - ein Kernstück des Kommissionsreformprozesses - werden somit zum ersten Mal den politischen Prioritäten Mittelzuweisungen zugeordnet.

De Commissie heeft de conclusies van deze beoordeling bevestigd, maar heeft de toekenning van personele middelen licht gewijzigd om rekening te houden met de ontwikkelingen sinds juni 2000 en de politieke prioriteiten van de jaarlijkse beleidsstrategie.
Die Kommission hat die betreffenden Schlussfolgerungen beibehalten, jedoch geringfügige Änderungen an den Zuweisungen vorgenommen, um die Entwicklungen seit Juli 2000 und die politischen Prioritäten des Strategiebeschlusses zu berücksichtigen.

BIJLAGE I RESOLUTIE VAN DE RAAD EN VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, BETREFFENDE DE WERKGELEGENHEID VOOR OUDERE WERKNEMERS "DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, EN VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, overwegende dat de demografische ontwikkeling voor oudere werknemers in de meeste Europese landen leidt tot een zorgwekkende situatie op het gebied van de werkgelegenheid ; overwegende dat deze ontwikkeling verstrekkende economische en sociale gevolgen zal hebben voor wat betreft de uitgaven ter verbetering van de werking van de arbeidsmarkt, van de financiering van de pensioenen, alsmede van het evenwicht van de leeftijdsopbouw binnen de bedrijven ; overwegende dat de regeringen, de sociale partners en het bedrijfsleven op deze ontwikkeling moeten vooruitlopen door bijvoorbeeld de nadruk te leggen op deeltijdarbeid, op aanpassing van de arbeidsomstandigheden en op beroepsopleiding tijdens het gehele beroepsleven ; gezien de acties die de Lid-Staten op deze gebieden al hebben ondernomen met name om eventuele hinderpalen voor de werkgelegenheid van ouderen weg te werken ; overwegende dat sommige vormen van vervroegde uittreding in diverse Lid- Staten hebben geleid tot probleemsituaties voor oudere werknemers die een uitkering ontvangen in het kader van uiteenlopende en zich wijzigende regelingen, en tot een verlies van know-how in de bedrijven ; dat de afschaffing van de overheidsstelsels van vervroegde pensionering de in sommige Lid-Staten geconstateerde steeds vroegere uittreding uit de arbeids- markt niet zal kunnen stoppen ; overwegende dat in vele Lid-Staten stelsels van geleidelijke uittreding zijn ingevoerd ; dat de overstap naar deeltijdarbeid voor oudere werknemers in dergelijke gevallen kan worden gecompenseerd door de aanwerving van kansarme werkzoekenden en jongeren ; overwegende ...
ANLAGE I ENTSCHLIESSUNG DES RATES UND DER IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIE- RUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN ZUR BESCHÄFTIGUNG DER ÄLTEREN ARBEITNEHMER "DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION UND DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, in der Erwägung nachstehender Gründe: Infolge der demographischen Entwicklung ist die Beschäftigungslage für ältere Arbeitnehmer in den meisten europäischen Ländern problematisch. Diese Entwicklung wird, was die Aufwendungen für die Verbesserung der Arbeitsmarktmechanismen, die Finanzierung der Altersrenten und die Ausgewogenheit der Alterspyramiden innerhalb der Unternehmen betrifft, erhebliche wirtschaftliche und soziale Folgen haben. Regierungen, Sozialpartner und Unternehmen müßten dieser Entwicklung vorgreifen, indem sie sich zum Beispiel für Teilzeitarbeit, Anpassung der Arbeitsbedingungen und berufliche Bildung während des gesamten Erwerbslebens einsetzen. Die Mitgliedstaaten haben in diesen Bereichen bereits Maßnahmen getroffen, insbesondere um etwaige Hindernisse für die Beschäftigung der älteren Arbeitnehmer zu beseitigen. Bestimmte Vorruhestandsmaßnahmen haben in mehreren Mitgliedstaaten möglicherweise zu einer Verschlechterung der Lage der älteren Arbeitnehmer geführt, die im Rahmen verschiedener und sich häufig ändernder Regelungen entschädigt werden, und haben einen Verlust an Fachwissen in den Unternehmen zur Folge gehabt. Durch die Abschaffung der staatlichen Vorruhestandsregelungen könnte die in bestimmten Mitgliedstaaten festgestellte Tendenz zu einem immer frühzeitigeren Ausscheiden aus dem Erwerbsleben nicht aufgehalten werden. In zahlreichen Mitgliedstaaten sind Formen des stufenweisen Ausscheidens aus dem Erwerbsleben eingeführt worden. Auf diese Weise kann der Übergang älterer Arbeitnehmer zur Teilzeitarbeit durch die Einstellung von Personen, die sich schwer vermitteln lassen, und von jungen Arbeitnehmern ausgeglichen we ...

Bijzondere aandacht moet worden besteed aan : de rollen en verantwoordelijkheden van vrouwen en mannen bij de toewijzing van middelen, met inbegrip van voedselproduktie en -distributie, de rol van vrouwen bij de netwerkvorming en het onderscheiden van kwetsbare huishoudens, de specifieke problemen van huishoudens waar vrouwen aan het hoofd staan, de patronen in het beperken van de invloed van vrouwen en daarmee samenhangende verschijnselen, zoals gender- gebonden geweld en de toegenomen verantwoordelijkheden die vrouwen vaak krijgen opgelegd, die echter niet per se gepaard gaan met meer rechten en mogelijkheden.
Besonders sollten folgende Aspekte Beachtung finden: die jeweiligen Rollen und Verantwortungsbereiche von Frauen und Männern bei der Zuteilung der Ressourcen, einschließlich im Bereich der Erzeugung und Verteilung von Nahrungsmitteln, die Rolle der Frauen bei der Schaffung sozialer Netze und der Ermittlung anfälliger Haushalte; die spezifischen Zwänge von Familien mit einer Frau als Familienoberhaupt, die verschiedenen Formen der Entmündigung der Frauen und damit zusammenhängende Faktoren, wie geschlechtsspezifische Gewalt, sowie die größere Verantwortung, die Frauen in vielen Fällen zu tragen haben und die nicht unbedingt mit mehr Rechten und Chancen einhergeht.