Traduction de «toekomst absoluut verandering komen » (Néerlandais → Allemand) :

Internet via de tv-ontvanger of mobiele apparatuur blijft nog een marginaal verschijnsel, ofschoon hierin al in de naaste toekomst snel verandering komen.
Der Internetanschluss über Fernseh- und Mobilfunkgeräte spielt zwar nur eine untergeordnete Rolle, dürfte jedoch in Zukunft ein rasches Wachstum erfahren.

Tezelfdertijd zal de doelstelling om een verandering van het klimaat te voorkomen ook tot uiting komen in de beslissingen die de Commissie in de toekomst zal nemen in het kader van de huidige regels voor de beoordeling van de stelsels voor overheidssteun van de lidstaten.
Das Ziel der Verhinderung von Klimaänderungen wird demnächst auch bei Entscheidungen der Kommission im Rahmen der geltenden Regeln für die Bewertung staatlicher Beihilfen der Mitgliedstaaten einfließen.

De studie van de klimaatverandering ontwikkelt zich nog steeds, en wellicht komen in de toekomst gegevens aan het licht waaruit blijkt dat deze verandering zich nog sneller voltrekt dan wij thans aannemen.
Die wissenschaftlichen Erkenntnisse über die Klimaänderung entwickeln sich weiter und werden uns vielleicht schon bald zeigen, dass sich der Klimawandel sogar rascher vollzieht als heute angenommen.

Hierin moet in de toekomst absoluut verandering komen.
Diese Situation muss in Zukunft unbedingt geändert werden.

Daarin moet dringend verandering komen, want dat is de sleutel tot de toekomst.
Das ist der Schlüssel für die Zukunft.

De vorige generatie overeenkomsten verdient echter absoluut een gele kaart. Hierin moet echt verandering komen.
Gleichwohl ist die alte Generation dieser Abkommen zu bemängeln, was dringend geändert werden muss.

Ten eerste maakt het systeem in Londen geen gebruik van microgolftechnologie, hoewel daar in de toekomst wellicht verandering in kan komen.
Ein Punkt ist, dass bei dem Londoner System derzeit zwar keine Mikrowellentechnik eingesetzt wird, dass dies in Zukunft aber durchaus der Fall sein könnte.

Dit is een volstrekt onevenwichtige situatie waar absoluut verandering in moet komen.
Dies ist eine vollkommen unausgewogene Situation und muss unbedingt geändert werden.