Traduction de «toekomst alleen middelen » (Néerlandais → Allemand) :

19. verzoekt de Commissie en de lidstaten in de toekomst alleen middelen voor drugsbestrijdingsprogramma's van het UNODC toe te wijzen, als het UNODC laat zien hoe de kernprincipes van zijn richtsnoeren op het gebied van de mensenrechten bij het beheer van deze middelen zullen worden toegepast, in het bijzonder hoe de middelen zullen worden bevroren of ingetrokken, als de ontvangende staat drugsdelinquenten ter dood blijft veroordelen; benadrukt het feit dat elk drugsbestrijdingsprogramma van de EU of van de lidstaten moet worden uitgevoerd onder auspiciën van de VN, in het bijzonder het UNODC en het INCB;
19. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Finanzhilfen für Drogenbekämpfungsprogramme des UNODC künftig daran zu knüpfen, dass das UNODC nachweist, inwiefern bei der Verwaltung dieser Finanzhilfen die wichtigsten Grundsätze seiner Menschenrechtsleitlinien eingehalten werden, und insbesondere deutlich macht, inwiefern die Finanzhilfen eingefroren oder zurückgezogen werden, sofern der Empfängerstaat weiterhin Todesurteile für Drogendelikte verhängt; besteht darauf, dass alle Drogenbekämpfungsprogramme der EU oder der Mitgliedstaaten unter der Federführung der Vereinten Nationen durchgeführt werden sollten, insbesondere des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung und des Internationalen Suchtstoff‑Kontrollrats der Vereinten Nationen (INCB);

Alleen door het bundelen van middelen, door gebruik van EU-financieringsprogramma's en door verdere coördinatie van nationale financiering kan de EU de kritische massa in wetenschap en onderzoek bereiken die nodig is om de grootste Europese en mondiale uitdagingen te kunnen aangaan, nu en in de toekomst.
Nur durch die Bündelung von Ressourcen, sowohl durch den Einsatz von EU-Förderprogrammen als auch über die weitere Koordinierung der nationalen Finanzierung, kann die EU die kritische Masse in Wissenschaft und Forschung erreichen, um bei der Bewältigung der größten Herausforderungen, vor denen Europa und die Welt heute und in die Zukunft stehen, eine führende Rolle zu übernehmen.

dringt, met het oog op de totstandbrenging van een meer gebruikersvriendelijk beleid in de toekomst, aan op meer harmonisering en integratie van de voorschriften voor structuurfondsen, waardoor wordt voorkomen dat een project wordt opgesplitst in een aantal delen die onder verschillende fondsen vallen; spreekt de aanbeveling uit dat de nadruk niet alleen wordt gelegd op de regelmatigheid van de uitgaven maar op de kwaliteit van de acties, en dat de middelen vooral worden ingezet voor versterking van de bijstand aan de zijde van de bedrijfsleiding;
fordert im Hinblick auf eine benutzerfreundlichere zukünftige Politik eine weiterreichende Angleichung und Integration der Strukturfondsbestimmungen, um die Aufsplitterung eines Vorhabens in einzelne Bestandteile zu vermeiden, für die verschiedene Fonds in Anspruch genommen werden; empfiehlt, den Schwerpunkt nicht nur auf die Regelmäßigkeit der Ausgaben, sondern auch auf die Qualität der Interventionen zu legen und darauf zu achten, dass Ressourcen auf eine verstärkte Unterstützung der verwaltungsmäßigen Abläufe konzentriert werden;

Alleen geneesmiddelen voor menselijk gebruik of diergeneesmiddelen zijn van de werkingssfeer uitgesloten; in een studie van de Commissie zal worden onderzocht of levens­middelen en diervoeders in de toekomst in de werkingssfeer zouden kunnen worden opgenomen.
Nur Human- und Tierarzneimittel wurden ausgenommen, und die Kommission wird anhand einer Studie prüfen, ob Lebensmittel und Futtermittel künftig ebenfalls erfasst werden könnten.

Door een duidelijk gebrek aan middelen en knowhow kan de Commissie nu en in de toekomst alleen een coördinerende rol spelen in de samenwerking op het gebied van nucleaire veiligheid.
Aufgrund des offensichtlichen Mangels an Ressourcen und Know-how bei der Kommission kann diese weder jetzt noch in Zukunft mehr als eine koordinierende Rolle bei

31. onderstreept met nadruk dat de doelstellingen van het cohesiebeleid ook in de toekomst alleen kunnen worden verwezenlijkt door een nauwere correlatie tussen aan de behoeften en het potentieel van de betrokken regio's aangepaste maatregelen en de daarvoor vereiste financiële middelen;
31. stellt mit Nachdruck fest, dass nur durch eine engere Abstimmung zwischen Maßnahmen, die auf die Bedürfnisse und das Potenzial der betroffenen Regionen zugeschnitten sind, und erforderlichem Mitteleinsatz die Zielsetzungen der Kohäsionspolitik auch in Zukunft erfüllt werden können;

11. stelt met nadruk vast dat de doelstellingen van het cohesiebeleid ook in de toekomst alleen kunnen worden verwezenlijkt door een nauwere correlatie tussen aan de behoeften en het potentieel van de betrokken regio's aangepaste maatregelen en de daarvoor vereiste financiële middelen.
11. stellt mit Nachdruck fest, dass nur durch eine engere Abstimmung zwischen Maßnahmen und erforderlichem Mitteleinsatz die Zielsetzungen der Kohäsionspolitik auch in Zukunft erfüllt werden können.

31. stelt met nadruk vast dat de doelstellingen van het cohesiebeleid ook in de toekomst alleen kunnen worden verwezenlijkt door een nauwere correlatie tussen aan de behoeften en het potentieel van de betrokken regio's aangepaste maatregelen en de daarvoor vereiste financiële middelen;
31. stellt mit Nachdruck fest, dass nur durch eine engere Abstimmung zwischen Maßnahmen und erforderlichem Mitteleinsatz die Zielsetzungen der Kohäsionspolitik auch in Zukunft erfüllt werden können;