Vertaling van "toekomst bereidt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

interregionale groep Automobielcrisis | interregionale groep Toekomst van de Automobielindustrie | interregionale groep Toekomst van de Automobielindustrie in onze regio's
Gruppe Zukunft der Automobilindustrie | Interregionale Gruppe Automobilkrise | Interregionale Gruppe Zukunft der Automobilindustrie

gevolgen voor de toekomst | werking voor de toekomst
Wirkung für die Zukunft

collectief wijnbedrijf | groepering die in collectief verband wijn bereidt | groepering voor collectieve wijnbereiding
Weinbereitungsgemeinschaft

strategieën opstellen die de toegankelijkheid moeten verbeteren | zorgen voor een betere toegankelijkheid | toegangsstrategieën ontwikkelen | zorgen voor betere toegankelijkheid in de toekomst
Erreichbarkeitsstrategien entwickeln | Zugänglichkeitspläne entwickeln | die Erreichbarkeit planen | Zugänglichkeitsstrategien entwickeln

doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen
mittel- bis langfristige Ziele ausarbeiten | mittel- und langfristige Ziele aufstellen | langfristige Ziele anstreben | mittel- bis langfristige Ziele planen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten tweede, wat vervoer betreft: de Commissie bereidt een witboek voor over de toekomst van het vervoer, dat naar verwachting in maart 2011 zal worden aangenomen.
Zweitens zum Transport: Die Kommission bereitet ein Weißbuch über die Zukunft des Verkehrs vor, welches im März 2011 angenommen werden soll.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik kan alleen maar instemmen met hetgeen zopas gezegd werd: dankzij de bijstand van de instellingen en het engagement van onze rapporteur en haar collega’s, hebben we een richtlijn gemaakt die een toekomst bereidt voor onze audiovisuele sector met het nodige respect voor onze waarden en onze culturen.
− (FR) Herr Präsident, ich kann mich dem Gesagten nur anschließen: Wir haben dank der Institutionen und des Engagements der Berichterstatterin und ihrer Kollegen nun eine Richtlinie, die unsere audiovisuelle Industrie unter Achtung unserer Werte und unserer Kulturen in die Zukunft führen wird.

Naar aanleiding van haar mededeling van 2005 over dit onderwerp bereidt de Commissie een aantal nieuwe initiatieven voor, die waarschijnlijk in de nabije toekomst worden aangenomen, ter bevordering van een verantwoord beheer van wijzigingen en herstructureringen.
Die Kommission bereitet - im Nachgang zur ihrer Mitteilung von 2005 zu diesem Thema - eine Reihe neuer Initiativen vor, mit denen ein sozial verantwortungsbewusster Vollzug des Wandels und von Umstrukturierungen gefördert werden soll und die bald angenommen werden könnten.

De Commissie bereidt op dit moment een mededeling voor over de demografische toekomst van Europa, als follow-up van het groenboek over demografie.
Die Kommission arbeitet derzeit an einer Mitteilung zur demografischen Zukunft Europas als Folgedokument zum Grünbuch „Demografischer Wandel“.